Il nodo intertestuale 'Werther'-'Ortis'

CAPITOLO PRIMO LA FORTUNA DEL WERTHER IN EUROPA Il romanzo goethiano riscuote un immediato e clamoroso successo, divenendo un testo di grandissimo richiamo presso tutti gli ambienti culturali in cui va prendendo forma il trapasso dalla concezione illuministica della letteratura alla nascente temperie protoromantica. Si crea un autentico caso letterario di portata internazionale, che contribuisce in misura decisiva a rendere noto il nome di Goethe in tutte le nazioni europee e genera un’ondata di entusiasmo, destinata a sconvolgere il panorama letterario. Come sostiene giustamente Franz Strich in un suo saggio dedicato all'ascendente esercitato da Goethe sulla letteratura straniera, grazie al prestigio acquisito con il romanzo, il grande scrittore viene nominato membro delle accademie europee, viene tradotto in tutte le lingue; a tal punto risuona in tutti i circoli letterari la fama del Werther, che il suo autore viene coinvolto nella contesa dei 'classici' e dei 'romantici' ed esercita un influsso fondamentale sul risveglio del romanticismo europeo. Nell'arco di pochi anni, il testo del Werther si diffonde progressivamente per tutta l'Europa, grazie al frenetico incalzare di una serie ininterrotta di traduzioni; viene stampato, letto ed ammirato in Francia, Inghilterra, Italia. Molti sono i rifacimenti, ora in forma di imitazione con intento emulatorio, ora a carattere parodico. Questa straordinaria popolarità è assolutamente un fatto senza precedenti per la letteratura in epoca illuminista: il romanzo giovanile goethiano è la prima opera a varcare in misura così eclatante i confini nazionali, innestandosi nella tradizione letteraria europea, a pieno titolo, fino ad essere osannato- a torto o a ragione- come testo cardine della poetica della Empfindsamkeit e diventare il punto di riferimento obbligato per molta parte della produzione letteraria volta a celebrare i diritti della passione e della libertà individuale. La portata internazionale di questo testo rivoluzionario per contenuti letterari e per forma rappresentativa prescinde da qualsiasi specifico