I sistemi di traduzione automatica: vantaggi e limiti

10 II. I limiti della traduzione automatica 2.1 Premessa Gli errori sono inevitabili in una traduzione, sia da parte di traduttori professionisti sia da parte di sistemi di traduzione automatica. Tali errori possono essere attribuibili a mancanze da parte del traduttore, a un’incompletezza del sistema di traduzione automatico o a un testo di partenza contenente errori o passaggi poco chiari. Bisogna sempre considerare che la conoscenza che l’autore del testo sottoposto a traduzione ha è sempre superiore rispetto a quella del traduttore, sia in termini di contenuto che in termini linguistici. La disparità di conoscenza fra autore e traduttore può portare ad errori nell’output della traduzione ed è tanto più evidente nel caso in cui il traduttore non sia un professionista, bensì una macchina, la cui conoscenza sarà ancora più limitata, in quanto derivante soltanto dalle risorse messe a punto dai programmatori del software di traduzione stesso. I diversi sistemi di traduzione automatica compiono errori diversi, in base all’approccio da essi utilizzato, come spiegato nel capitolo precedente, ma sono accomunati da un unico, grande limite che li distingue in modo sostanziale dal traduttore umano: essi sono “privi di conoscenza del mondo e pertanto non sono in grado di fare uso del buon senso” (Gaspari, Zanchetta 2011: 63). Ciò significa che spesso i sistemi di traduzione automatica non sono in grado di disambiguare espressioni che per un traduttore professionista sono di immediata comprensione, e questo porta ad errori di traduzione o a traduzioni “assurde”, ben note a tutti coloro che fanno uso della machine translation. Il traduttore umano, inoltre, dopo aver analizzato il contesto, è in grado di compiere una scelta traduttiva sensata, contrariamente al sistema di traduzione automatica che, trovandosi di fronte a semplici ambiguità o asimmetrie lessicali, si trova in difficoltà e può produrre diversi errori nell’output. 2.2 Le asimmetrie lessicali Una prima difficoltà per il traduttore automatico è rappresentata dalle asimmetrie lessicali (Gaspari, Zanchetta 2011: 63).