La mediazione linguistica e (Inter)culturale: aspetti normativi e sociali a tutela della salute

31 Ca p ito lo terzo ET ICA E DE O N TOLO G IA La glo b al izzazi on e ha pe r me s s o u n' e s t e s a ci rcol azion e d i pe r s one n e l mond o, ma s p e s s o è d iffi ci l e ch e gli i ncon t ri t ra au t oct oni e i mmi g r ati pos s ano avv e ni re i n mod o realm e nt e p arit ario pe rch é e nt rano i n gioc o re l azion i s oci al i e d e cono mi ch e fort e m e nt e d is e g u al i. Qu e s t a s e par azion e è q uasi i nvi s ibil e , m a pe rm angon o al cu ni eleme nt i ch e ven g ono ut il izzat i pe r ma rcar e l e d iffe re nz e e ali me nt are l e d isugua g l ian z e : i l co l ore d e l l a pe lle, l’appartenenza nazionale, i valori e i modelli culturali di app art e nen za. S ono elemen t i che l e par t i in cau s a t e ndo no a rafforza re pe r po rtare a vant i vi s ion i del m ond o c h e pos s ono e nt rar e i n c ol l isione o in competizione e richiedere l’esclusione dell’ A l t ro. A d e s e mpio, è d i g r ande in t e r e s s e i l fat t o c he , i n am b it o sa ni t ario, q ues t a s e parazion e ri s ul t a ancora più nett a. P e r q ues t o mo t iv o u r g e l’individuazione e l’adeguamento degli strumenti di politica sanitaria al fin e d i rag g iu ng e re l a piena i nt e g razi on e d e i po poli . 3 .1 C OD I C E D EON TOLOG I C O ED ETICA U n a pra s s i c o m u n e i n diver s e s i t u a zi o n i è v ed ere c i t t a d i n i s t ra n i e ri ch e s i i m p ro v v i s a n o m ed i a t o ri , ac co m p ag n a n d o p are n t i e c o n o s ce n t i n el l e at t i v i t à d i i n s er i m en t o s o c i a l e e / o la v o ra t i v o e ne i c o n t ro l l i e v i s i t e m ed i c h e , i n q u a n t o v i v o n o d a m o l t o t em p o i n I t a l i a, h a n n o u n a m ag g i o re d i m es t i c h ezza c o n l a l i n g u a i t al i a n a e fam i l i ar i t à c o n i l fu n z i o n a m en t o d e i va ri s er v i z i . Cert am en t e questi mediatori “improvvisati” risolvono un problema occasionale di co m u n i ca zi o n e ve rb a l e là d o v e n o n s i è r a g g i u n t o u n l i v el l o a v a n za t o d i