Gestire parole e termini con i dizionari di AutoSuggest e i termbase di SDL Trados: un caso di studio nell'ambito delle energie rinnovabili

Lo scopo di questo progetto di tesi è indagare alcuni aspetti relativi al funzionamento e all’efficacia di due tecnologie applicabili alla traduzione assistita in ambiente SDL Trados Studio, ossia il dizionario di AutoSuggest e il termbase: il primo è un dizionario bilingue elettronico che suggerisce automaticamente le parole da inserire nel testo attraverso un sistema di predictive typing, mentre il secondo consiste in una raccolta di schede terminologiche semplici e complesse da realizzare attraverso la piattaforma terminologica SDL Multiterm. Nello specifico il presente lavoro si propone di capire quali vantaggi è possibile ricavare dall’utilizzo di questi strumenti a livello di incremento della produttività del traduttore e miglioramento della qualità dei testi tradotti. Per rispondere a questo interrogativo, si è deciso di adottare un approccio empirico di stampo qualitativo che permettesse di osservare l’azione delle risorse in un reale contesto di lavoro. È stato quindi condotto un esperimento in collaborazione con due traduttori professionisti, ai quali è stato chiesto di tradurre con SDL Trados Studio due coppie di testi tratti da uno stesso manuale sull’energia eolica, ma con un grado diverso di tecnicità e complessità linguistica e concettuale. Lo svolgimento della prova prevede che gli sperimentatori traducano i quattro testi utilizzando alternativamente il dizionario e il termbase, seguendo però un ordine incrociato l’uno rispetto all’altro. In questo modo si ottengono, per ogni testo,due traduzioni effettuate con due strumenti diversi. Alla fine del lavoro i soggetti coinvolti hanno compilato un questionario fatto di domande aperte e chiuse e approfondito poi il resoconto dell’esperienza vissuta durante un breve colloquio. Gli esiti dell’esperimento hanno portato alla luce numerosi aspetti interessanti, che costituiscono un buon punto di partenza per futuri e più approfonditi sviluppi.
Il primo capitolo traccerà un breve quadro teorico entro il quale collocare i contenuti e gli obiettivi del presente lavoro. Saranno trattati in breve i punti cardine della Teoria Comunicativa della Terminologia: si analizzeranno nel dettaglio i concetti di terminologia, fraseologia e collocazione applicati all’ambito della comunicazione e della traduzione specializzata. Si indagherà poi il contributo apportato dalla linguistica dei corpora tanto alla terminologia quanto agli studi applicati e teorici sulla traduzione. Infine si fornirà una breve descrizione dei software e degli strumenti utilizzati nel corso del presente esperimento.
Il secondo capitolo presenterà passo dopo passo la metodologia seguita per realizzare la seguente ricerca, con riferimento alla selezione dei testi da sottoporre ai traduttori, alla costruzione del dizionario di AutoSuggest e del termbase, alla somministrazione del questionario e alla consegna dei materiali utilizzati per l’esperimento.
Il terzo capitolo mostrerà i risultati ottenuti dopo l’elaborazione dei dati ricavati dall’esperimento. In primo luogo saranno presentate le tempistiche di svolgimento della prova relativamente agli strumenti utilizzati e alle caratteristiche testuali. In secondo luogo saranno descritti il processo lavorativo dei due traduttori e le loro impressioni in merito al funzionamento e all’efficacia dei due strumenti. Infine si procederà a una valutazione e classificazione degli eventuali errori riscontrati, facendo riferimento ai suggerimenti forniti dal dizionario di AutoSuggest e dal termbase.
Nel quarto capitolo saranno commentati e interpretati i risultati raccolti nel capitolo precedente. Saranno messi in luce i benefici derivanti dall’utilizzo dei due strumenti e gli svantaggi legati al loro funzionamento, con l’intento di stabilire se e come possano concretamente condizionare il processo lavorativo e il prodotto finale.