La forma è sostanza. Multilinguismo e problemi di traduzione giuridica da e verso l’inglese

PREMESSA Dalla fine della seconda guerra mondiale l’Europa vive la stagione di maggiore stabilità della sua storia. Non senza eccezioni, certo, sussumibili nella fine dell’ideologia comunista, ma certamente senza gli spargimenti di sangue e la frammentazione politica che avevano caratterizzato la prima meta del Novecento. Il percorso verso l’integrazione europea è oramai consolidato e inarrestabile e, nonostante l’ascesa dei populismi di tipo sovranista o neonazionalista a livello continentale e a dispetto della Brexit, coinvolge l’intero continente. Le interdipendenze con il resto del mondo sono poi quasi ovvie, come evidente è la stretta correlazione tra queste dipendenze e l’avanzamento tecnologico, a causa del quale i cambiamenti sociali sono assai più rapidi dei correlativi adeguamenti giuridici. La lingua inglese, già ampiamente utilizzata per gli scambi commerciali a livello planetario grazie alla centralità geopolitica della Gran Bretagna, non ha perso il suo ruolo egemonico malgrado la crescente rilevanza di altre economie, tanto più che si è anche affermata come lingua della scienza e della tecnica in virtù della ricerca prodotta dalle università americane. In questo scenario globale in cui l’inglese è adoperato come lingua franca del commercio, era facile prevedere che esso sostituisse il francese tradizionalmente in uso nella diplomazia e, per estensione, nelle 6