Analisi dell'organizzazione melodico-intonativa del parlato di bilingui italiano-tedesco

5 INTRODUZIONE Questo contributo trae origine da motivazioni molto personali: sono figlia di emigrati italiani, nata e vissuta in Germania fino in et adulta, poi tornata in Italia per frequentare l universit . Ess endo cresciuta in un contesto bilingue, vorrei portare alla luce la complessit e, allo stesso tempo, la naturalezza con cui due lingue diverse diventano un insieme organico. Al giorno d oggi, i parlanti bilingui non sono una rarit assoluta nella nostra societ . Il bilinguismo Ł anzi un feno meno molto piø comune del monolinguismo, come attestano ormai molte ricerche e statistiche (cfr. p.es. Grosjean, 1982), che a loro volta considerano le lingue e i dialetti sullo stesso piano. Nella trattazione dell elaborato ci siamo soffermati sul legame tra bilinguismo e prosodia del parlato dei bilingui; recentemente quest ultima tematica ha suscitato notevole interesse sia in linguistica che in fonetica. Dei tre capitoli in cui si articola questo lavoro, il primo di carattere propedeutico introduce brevemente il fenomeno del bilinguismo, delineando poi le problematiche connesse ad esso. Scopriamo anche quali sono i vantaggi dell essere bilingue. Il secondo capitolo Ł dedicato alla descrizione degli aspetti prosodici della lingua. In particolare, l attenzione Ł rivolta all approfondimento del ritmo e dell intonazione. L ultimo capitolo, quello principale, Ł basato sul parlato spontaneo di due soggetti bilingui italiano-tedesco, ai quali Ł stato chiesto di raccontare una breve storia nelle due lingue guardando il libro di sole figure Frog where are you? di Mayer (1980). La Frog Story, usata da numerosi studi sul bilinguismo e sulla neuropsicologia per l elicitazione di produzioni linguistiche semi-spontanee sia di bambini che di adulti, consente di ottenere informazioni in merito allo sviluppo del linguaggio attraverso la narrazione.