Outlander: dal romanzo alla TV

Dopo aver approfondito gli elementi caratterizzanti del romanzo e i significati che esso vuole esprimere, aver approfondito come alcuni elementi permettano una trasposizione in un mezzo audiovisivo e dopo aver paragonato le due opere è possibile stabilire se l’adattamento è all’altezza dell’opera originale.
Non esiste però una modalità esatta per definire se la trasposizione sia riuscita o meno con successo.
Il romanzo di partenza risulta difficile da adattare a causa dell’elevata lunghezza e dalla difficoltà che presenta una narrazione che si snoda a partire da un singolo punto di vista.
Tuttavia, come accennato in precedenza, la trasposizione non va pensata come una semplice traduzione e non deve essere quindi valutata basandosi solamente sul romanzo. È necessario invece osservare quest’opera con occhi nuovi e valutare se questa sia in grado di suscitare nello spettatore le stesse emozioni che scaturiscono dall’originale.
Analizzando quindi la serie televisiva nel suo insieme è possibile affermare che l’adattamento proposto sia riuscito. È possibile percepire infatti lo spirito che caratterizza tutto il romanzo, arricchito da elementi nuovi, che rendono la serie all’altezza della storia in essa narrata.