Tra le nuvole. Il Cloud Computing tra archiviazione e traduzione automatica

Il cloud computing, in base a quanto detto, sembra davvero avere tutte le carte in regola per candidarsi ad essere la più importante attività svolta dagli utenti online, spesso senza che neanche se ne rendano conto. Nonostante questo vero e proprio boom, un sondaggio commissionato nel 2012 dalla Business Software Alliance ha evidenziato che “la gran parte degli europei (65%) non ha mai neanche sentito nominare questa tecnologia” e, probabilmente, chi è venuto a conoscenza dell’esistenza dei servizi sulla nuvola non ne conosce tutte le potenzialità.

L’utente “comune” si accontenta della funzione di salvataggio online dei propri dati (cloud storage) attratto dalla possibilità di lasciare a casa notebook, chiavette USB e CD, pertanto in questo secondo capitolo ci soffermeremo proprio sul cloud storage, servizio utilizzato principalmente dall’utente casalingo o dalle piccole e medie aziende, provando a tracciare un rapido confronto tra i vari competitor e tenendo conto delle funzioni e degli strumenti offerti al cliente. In seguito ci concentreremo su tutti gli altri tipi di servizi online che vanno oltre il mero salvataggio di documenti e ci aiutano a gestire numerosi aspetti della nostra vita quotidiana, dal lavoro al tempo libero, passando per l’informazione e l’intrattenimento.

I cloud che passeremo in rassegna sono Dropbox, OneDrive, Google Drive, iCloud e Box; per ognuno di essi eseguiremo un’analisi che evidenzia lo spazio disponibile (sia free che a pagamento), gli strumenti di caricamento/download, quelli di modifica e condivisione, sottolineandone pregi e difetti e tenendo conto anche delle funzioni rese disponibili sulle App per tablet e smartphone (nel nostro caso, ogni “prova sul campo” sarà effettuata utilizzando le app per Windows 8.1 su tablet e Windows Phone 8 su smartphone).

L’altra faccia del cloud è quella relativa al mercato non-consumer, ossia quella fetta di utenti che sfrutta potenzialità della nuvola diverse rispetto a quelle utilizzate ogni giorno dagli utenti comuni. È il caso delle università e del mondo della ricerca più in generale, delle grandi aziende e organizzazioni, delle reti militari, dei professionisti, dei traduttori e di tante altre figure che possono trarre vantaggi di ogni tipo dalla messa in comune di tecnologie, saperi e contenuti grazie al cloud computing. Di questo aspetto ci occuperemo nell’ultima parte dell’elaborato, dedicato ad uno dei filoni di studio che sta letteralmente esplodendo, negli ultimi decenni, a causa della diffusione su larga scala di sistemi informatici e cloud a basso costo. Stiamo parlando della traduzione automatica, un settore non più appannaggio di università e ricercatori, ma aperto ad un pubblico molto ampio di specialisti e non.