La rinascita di Babele - Il cinema come ultima arte e linguaggio primordiale dell'umanità

Il metodo del voice-over è una tecnica di traduzione audiovisiva in cui una traccia doppiata è registrata sulla banda sonora originale, la quale può essere udita in sottofondo, come nei documentari di animali trasmessi anche in italia.
Questa traduzione è solitamente eseguita da uno a quattro attori che “spiegano” il film con discorsi diretti e indiretti. Sono tre le aree che, con sfumature diverse, adottano questo sistema: Polonia, Russia (Lettonia e Lituania compresi) e Bulgaria, alternato con un sistema di doppiaggio per le serie tv. In Polonia un solo attore maschile, chiamato lektor, “lettore”, si occupa di interpretare il film seguendo un percorso d'intonazione tra suono monotono e overacting. Sebbene i sottotitoli stiano prendendo piede nei cinema e il doppiaggio sia utilizzato per i cartoni animati.
Nell'estesa zona russa questo metodo è chiamato “traduzione di Gavrilov”, e prende il nome dall'attore che lo rese celebre negli anni in cui il Goskino (Comitato di Stato dell'Unione Sovietica per la Cinematografia) limitava la distribuzione dei film occidentali. In quegli anni Andrey Gavrilov, Aleksei Mikhalyov e Leonid Volodarski furono i pionieri di questa performance.
Questi adottarono, solitamente in coppia per ogni film, una voce nasale che li contraddistinse per molti anni della loro carriera, dando vita a leggende metropolitane sull'utilizzo di apposite pinze per il naso per distinguere meglio il tono della voce originale. Ai giorni nostri questo processo persiste allargato alle attrici che interpretano le voci femminili, in coppia con un attore che si occupa della voce maschile e di quella narrante.