Gli elementi formativi neoclassici nel linguaggio medico italiano: un approccio morfo-semantico

I linguaggi scientifici sono fatti di lingua comune e spesso della più neutra. Ma è necessario distinguere due piani: sul piano dei significanti, linguaggi scientifici e lingua comune in gran parte coincidono; sul piano dei significati, i linguaggi scientifici, ciascuno per proprio conto, predeterminano e costruiscono convenzionalmente dei sistemi omogenei di significati, attraverso la definizione continua dei medesimi, mentre la lingua comune coinvolge automaticamente più sistemi di significati: in essa i significati sono predeterminati e predeterminabili. I linguaggi della scienza e della tecnica, nella misura in cui rideterminano analiticamente il legame tra significante e significato, valorizzano al più alto livello quella che si suole definire funzione denotativa o designativa della lingua.

Il linguaggio, essendo un codice che trasmette un messaggio a un pubblico di lettori, non deve essere impiegato affinché una scienza finisca per essere comprensibile solo a un ristretto numero di persone, ma per essere accessibile a tutti, permettendo così che la scienza stessa progredisca.

L'opacità è una delle problematiche del linguaggio scientifico il quale, pur non avendo il proposito di celare dei segreti, è motivo di rammarico il fatto che idee di per sé perfettamente comprensibili, vengano espresse in modo tale da occultarne il significato. E particolare attenzione deve essere rivolta al linguaggio medico che è naturalmente predisposto a cedimenti semantici. Autorevoli medici hanno ripetutamente denunciato la povertà di rigore concettuale del linguaggio della medicina. Per alcuni il linguaggio medico è un ''grave malato'', altri hanno scritto che una delle croniche piaghe della medicina è la tendenza a discorsi mascheranti, dietro una tal quale ''altisonanza'', una notevole povertà di rigore concettuale.

C'è dunque bisogno di un'opera di purificazione linguistica che i medici devono compiere se vogliono raggiungere quel grado di chiarezza che altre discipline scientifiche posseggono. Tale processo di chiarificazione dovrebbe passare attraverso la costituzione di una terminologia composta da parole ben definite e rigorosamente applicate, in breve, di una terminologia corretta, il che non implica necessariamente la messa al bando di parole ''opache''. L'opera di bonifica linguistica che deve essere portata a termine dai medici ha, dunque, come obiettivo non tanto la rimozione delle parole difficili quanto l'emendazione della loro inveterata tendenza alla magniloquenza inutile.