Dai fratelli Grimm a Walt Disney: analisi e confronto dei testi canori nelle pellicole cinematografiche

«Lei conosce sicuramente la storia delle due capre che stanno mangiando le bobine di un film tratto da un best - seller e una capra dice all’altra personalmente preferisco il libro». (Truffaut F.)
Con questo simpatico aneddoto sorge naturale, quindi, «l’insolubile domanda: “meglio il film o meglio il libro?” » (Manzoli)
Prima di dare una risposta è necessario attuare un atto di volontà intellettuale che aiuti a separare le due opere, quella cinematografica e quella letteraria. È naturale che tra le due vi siano innumerevoli differenze, poiché “parlano” due lingue diverse. Ogni traduttore conosce il problema dell’intraducibilità che a volte si pone da lingua a lingua.
«Le teorie dell’adattamento si basano sullo studio di testi prettamente letterari, meditando sul passaggio da un tipo di narrazione logocentrica a uno in cui parola e immagine convergono» (Rizzuti)
Figuriamoci tra due mezzi d’espressione completamente differenti in termini di semiotica. «Il contenuto è supposto fondersi così completamente nella forma che l’opera d’arte o letteraria non può essere interamente o parzialmente ridotta a nessun’altra cosa che non sia se stessa» (Greenberg).
Ma quanto e cosa viene preso da un libro? Il famoso regista italiano Federico Fellini ci dice: «Che cosa si prende da un libro? Delle situazioni. Ma le situazioni, di per sé, non hanno alcun significato».
Un esempio ancora più lapalissiano di quanto il libro sia solo un trampolino di lancio per un film, una sorta di musa ispiratrice, ci è dato dal celeberrimo regista Alfred Hitchcock, in quale afferma in un’intervita da lui rilasciata che :«Si parla spesso di cineasti che a Hollywood deformano l’opera originale. È mia intenzione non farlo mai. Leggo una storia solo una volta. Se mi piace l’idea di base, la faccio mia, dimentico completamente il libro e faccio del cinema».
Quindi per concludere, come affermato precedentemente, per apprezzare la qualità di un film tratto da un libro è richiesto uno sforzo da parte dello spettatore che deve saper intelligentemente separare le due forme artistiche senza inquinare il proprio giudizio con categorie non appartenenti al mondo del cinema. Riassume chiaramente Greimas, riferendosi non solo al legame cinema - letteratura, «poiché la sostanza del significante non entra in gioco che secondariamente, le distinzioni fra poetico visivo, letterario, o musicale, potrebbero essere osservate soltanto in seguito, dopo il riconoscimento della poeticità di questo o quel testo».