Prova di traduzione: The Spirit Level di Seamus Heaney

La figura del traduttore deve inglobare due abilità diverse ed essenziali: interpretare e tradurre.
Il processo traduttivo consiste nell’interpretazione e nella resa di un testo da una lingua ad un’altra. Da un lato, la traduzione richiede, da parte di colui che la effettua, una grande capacità mimetica e interpretativa nei confronti dell’opera originale; dall’altro, tuttavia, il traduttore deve essere in grado di renderla comprensibile nella lingua nella quale viene tradotto il testo.
È però molto importante che la traduzione non sia soltanto una semplice trascrizione del testo in esame da una lingua all’altra. Occorre infatti tenere conto di tutta una serie di elementi che talvolta possono non avere un’esatta corrispondenza nella lingua di arrivo e sui quali è necessario operare in modo da adattarli, non discostandosi eccessivamente da quelli presenti nel testo di partenza. La traduzione del testo poetico è sicuramente l’argomento che ha generato il maggior numero di polemiche in ambito traduttologico.
Una fra le questioni più dibattute è legata ad una fondamentale domanda: è possibile o no tradurre la poesia? Tradurre poesia vuol dire infatti trasportare il linguaggio poetico e tutto ciò che esso evoca da una lingua all’altra, ossia trasformarlo e dargli una differente forma fisica, senza alterarne, però, quel valore artistico essenziale che l’ha originariamente determinato. Si può capire come sia impresa estremamente ardua trasportare l’incanto particolare di una poesia dalla lingua originale in un’altra lingua. La traduzione di un’opera in versi è assai più difficile rispetto alla traduzione di un’opera in prosa. Alcuni credono che sia possibile risolvere il problema semplificando, rinunciando alla rima, e talvolta anche alla metrica, e adottando dunque una traduzione in prosa. Ma in che modo potrebbe salvarsi la lirica se si deve rinunciare proprio a quelli che sono gli elementi costitutivi della poesia? Una traduzione in versi può almeno tentare di riprodurre l’andamento
ritmico del testo originale.