Nostalgia dal sapore sovietico: Traduzione del film ''L'ironia della sorte o Buona sauna!''

Anche se esistono differenti tipi di traduzione audiovisiva, per il grande pubblico questa rimane limitata al doppiaggio e alla sottotitolazione. Tale atteggiamento semplicistico ha portato molti studiosi a suddividere i Paesi europei in due gruppi: i Paesi che si avvalgono prevalentemente del doppiaggio (Europa sud-occidentale) e i Paesi che prediligono la sottotitolazione (Europa nord-orientale).

I Paesi dell'Europa sud-occidentale sono caratterizzati da una maggiore possibilità di investimento e di diffusione insieme ad una grande cultura di background; inoltre, questi Paesi sono quelli la cui politica nazionale ha scoraggiato i contatti con l'esterno attraverso la rigida protezione della propria lingua madre. In alcune nazioni il doppiaggio si è imposto, dopo la Prima Guerra Mondiale, inizialmente come forma di protezionismo dell'industria filmica contro il dominio americano e, successivamente, facendosi espressione di un nazionalismo linguistico talvolta estremo, specialmente in paesi come la Germania, la Spagna e in una certa misura anche l'Italia.
I paesi dell'Europa nord-orientale sono principalmente bilingui o plurilingui con una modesta produzione, un ridotto investimento ed una limitata diffusione.

Inizialmente la sottotitolazione è stata valutata scadente e di minor prestigio rispetto al doppiaggio, oggi, invece, sta assumendo sempre più popolarità perché considerata rispettosa della lingua di partenza. Tale tipo di traduzione, inoltre, permette un apprendimento più efficace di lingue seconde. Con la diffusione dell'inglese, per esempio, in Italia cresce la richiesta nel pubblico di una maggiore offerta di film in originale.

Comunque, indipendentemente dal metodo che si predilige usare o dalla sua convenienza, la vera esigenza dello spettatore è quella di comprendere il film nell'immediato, eliminando qualsiasi ostacolo; certamente, gli spettatori avranno sempre una preferenza per l'uno o per l'altro strumento audiovisivo.