Romeo and Juliet: dalla scena allo schermo

Forse il tema più importante insieme ad altri rilevanti nel film, che Castellani vuole sottolineare, è il tema della prigione. La città viene rappresentata con la sua cinta muraria mentre il suo nome Verona è messo in risalto sul cancello che la esclude dal resto del mondo, quasi per sottolineare non solo le rivalità, in particolare delle due famiglie, ma anche e soprattutto il senso di soffocamento che la gente prova nelle sue ansie quotidiane. Lo stesso Romeo, nel suo dialogo con frate Lorenzo, in seguito alla sua condanna all'esilio, dirà nel film "there is no world without Verona walls, but purgatory, torture, hell itself". Tutti i cittadini possono oltrepassare tranquillamente i confini tranne lui, "because he is bandished".

La prima scena in cui è evidente il senso di separazione, distacco e morte è proprio quella del matrimonio, visto come un momento sconsolato. Un'inferriata, infatti, divide i 2 amanti durante lo scambio delle loro promesse nuziali e del bacio che dovrebbe consacrare il loro amore, come nella scena di Pyramus and Thisby in Sogno di una notte di mezza estate. L'inferriata sta a simboleggiare la divisione terrena di Giulietta e Romeo, come il cancello che chiude Romeo, ormai in esilio, al di la delle mura di Verona. Il particolare dell'inferriata che divide i due novelli sposi durante il loro matrimonio, presente nel film, Castellani la riprende precisamente dalla novella di Bandello; Giulietta va in chiesa a confessarsi da frate Lorenzo accompagnata da sua madre, madonna Giovanna, e dalle sue donne ed "egli levata via la graticola…Romeo diede l'anello a la sua cara Giulietta con grandissimo piacere di tutti due. Preso poi seco l'ordine di andare la notte seguente a trovarla e per il buco de la finestrella baciatisi, se ne uscì cautamente Romeo de la cella e del convento e lieto andò a fare i fatti suoi."

Anche la scena del balcone, così romantica e lieta, visto che è il momento in cui entrambi rivelano il proprio amore, giurando che sarà eterno, le ombre della notte, simbolo della morte, coprono Romeo quasi a simboleggiare l'inizio di un tragico destino ormai alle porte. [...]