L’identikit del traduttore nell’industria linguistica italiana

[...]
“As the economy becomes more globalized and businesses realize the need for translation and interpreting to market their products and services, the opportunities for people with advanced language skills will continue to grow sharply” (David Rumsey).

Le parole appena citate fanno parte del messaggio lanciato da David Rumsey, presidente dell’American Translator Association - Associazione Americana dei Traduttori (ATA) -. 
Ci si accorge immediatamente, che il tracciare una visione d’insieme sul futuro della traduzione implica inevitabilmente considerazioni di carattere sociale, nonché commerciale ed economico. Dall’affermazione di Rumsey è possibile evincere la chiara evoluzione di un’economia attualmente sempre più globalizzata. A ciò si aggiunge l’espansione di internet e dei social network ad esso connessi, fattori che hanno indirizzato la comunicazione, prima relativa ad una dimensione esclusivamente locale, verso una realtà globale senza limiti di spazio o tempo. 
Come conseguenza di questo fenomeno, la globalizzazione sta contribuendo a lanciare sfide sempre nuove a imprese multinazionali, la cui esigenza primaria è, al giorno d’oggi, rivolgersi ad un interlocutore più variegato rispetto al passato, passando in questo modo ad una comunicazione multilingue.  
E’ proprio da questa esigenza linguistica da parte delle imprese che si può comprendere l’importanza del ruolo della traduzione, che, come pronunciato nel discorso di Rumsey, continuerà a rivestire un ruolo primario e decisivo nel villaggio globale di cui siamo i protagonisti. Nel momento in cui le imprese si trovano ad approcciare nuovi mercati, per permettere un’adeguata comprensione del mercato target seguita da una buona comunicazione in grado di massimizzare il risultato finale, entra in gioco il traduttore. In circostanze di questo genere, spesso, molte aziende scarseggiano di personale dotato di adeguate competenze linguistiche; cresce, allora, la domanda di traduttori, ai quali verrà affidato l’incarico di formulare il messaggio che si desidera comunicare nella lingua di arrivo, superando gli ostacoli imposti dalle differenze linguistiche tra due mercati diversi.   
Occorre sottolineare che la crescita del settore traduzione non si limita alle sole aziende in cerca di servizi; si pensi. Infatti, ad organizzazioni come le Nazioni Unite le quali assumono costantemente traduttori altamente qualificati. Entrare a far parte di un’organizzazione di tale calibro è una posizione molto ambita e le opportunità che offre sono di vasta portata, aprendo prospettive che vanno al di là di una semplice carriera professionale.  
Per concludere, il panorama che emerge dall'analisi è quello di un settore fortemente dinamico e di un mercato in cui non mancheranno opportunità per chi è in possesso di competenze linguistiche di alto livello. A completare il quadro sono le, indispensabili, qualità e flessibilità del traduttore, nonché la capacità di lavorare a scadenze serrate.