''Profumo'' di Nick Rongjun Yu in traduzione italiana: l'amore è solo uno stato d'animo

“Profumo” è stata scritta nel 2003, messa in scena per la prima volta a Shanghai nello stesso anno e pubblicata per la prima volta nella rivista Juben (Commedia) nel 2005. È stata tradotta in inglese, cantonese e turco.

La commedia ha nove atti ed è ambientata nell’odierna Shanghai, oltre che in Francia. I personaggi sono quattro: An Hao, nome inglese Paul, un giovane ingegnere di Shanghai, Yi Wen, nome inglese Eva, direttrice delle vendite di una società assicurativa di Shanghai e moglie di An Hao, Chen Xi, nome inglese Ray, giovane direttrice di una rivista di moda di Shanghai, amante prima di Paul e poi di An Hao e Paul, profumista di Deauville, un paesino francese sulla Manica e studioso di Buddismo.

L’opera si apre con un prologo in cui Yi Wen ci presenta la bottiglia di profumo blu chiaro che è la vera protagonista di tutta la storia e che ci racconta gli eventi successi l’anno prima. L’opera si presenta quindi come un lungo flashback.
Il primo atto si apre con Yi Wen e An Hao nella loro casa, dove la ragazza regalerà a suo marito il profumo comprato a Deauville. Nel secondo atto ci troviamo esattamente un anno prima dall’inizio della narrazione, quindi siamo ancora prima del tempo del primo atto. Yi Wen ci racconta del suo soggiorno a Deauville e di come ha ottenuto L’Unico. Nel terzo atto Yi Wen incontra Chen Xi in una caffetteria. Yi Wen è insospettita dal profumo di Chen Xi, un profumo maschile che le ricorda L’Unico che ha comprato per An Hao.

Alla fine dell’atto compare An Hao, che dona L’Unico regalatogli da Yi Wen a Chen Xi e dice alla ragazza di voler lasciare sua moglie per mettersi con lei, confermando quindi sotto gli occhi di Yi Wen la loro relazione fedifraga. Nel quarto atto è il giorno del compleanno di Yi Wen, quello in cui An Hao ha deciso di lasciare sua moglie. An Hao sta per dire ad Yi Wen di volerla lasciare per un po’, ma ancora prima che il ragazzo finisca di parlare Yi Wen lo caccia di casa per il suo tradimento che An Hao nega, mentre nel quinto atto abbiamo il confronto tra Chen Xi ed Yi Wen.

Yi Wen sembra aver frainteso la situazione quando Chen Xi le racconta che l’amante di cui ha parlato in precedenza era il Paul francese che ha conosciuto anche la stessa Yi Wen e non il Paul/An Hao, che Chen Xi nega, mentendo, di aver mai conosciuto. Alla fine dell’atto, Chen Xi ci racconta di come ha conosciuto Paul. Nel sesto atto troviamo Yi Wen da sola che medita sul perché L’Unico possa essere trovato addosso anche ad altre donne nonostante Paul le abbia detto che ne produce solo uno l’anno e sul perché con lei il miracolo non abbia funzionato. Alla fine decide di voler chiarire la situazione prenotando dalla sua azienda un altro viaggio premio per Deauville, questa volta un viaggio per due. Nel settimo atto Chen Xi e Yi Wen sono a Deauville in cerca di Paul, ma arrivati al paese scoprono che al posto di dove prima c’era la profumeria c’è ora un negozio di fiori, il cui proprietario afferma che lì prima non c’era mai stata alcuna profumeria. Paul è mai esistito davvero o è stato tutto solo un sogno di Yi Wen? Alla fine dell’atto Yi Wen scopre che L’Unico ha cambiato colore e che anche il suo odore è diverso.