''Priorità e tendenze politiche per il 2011-2012''

La fase preparatoria alla traduzione è stata contrassegnata dall’esplorazione del sito web di AffarInternazionali, ricercando i testi che potessero servire da guida, sia in termini di lessico sia di contenuto. Grazie agli articoli letti, è stato possibile delineare le caratteristiche stilistiche, linguistiche e di registro che il TA avrebbe dovuto rispecchiare per rispettare sia le convenzioni della LA relative a questo genere di testi sia le aspettative della readership.
La mia ricerca, però, non si è fermata ad AffarInternazionali: ho attinto a piene mani anche dalla miriade di siti web dell’Unione europea, che si sono rivelati delle vere e proprie miniere d’oro. Tra quelli che mi sono stati più utili vorrei citare Eur-Lex, che offre l’accesso gratuito virtualmente a tutti i documenti dell'Ue ed è disponibile in tutte le lingue degli Stati membri, Europa.eu, che contiene tantissime informazioni sulle istituzioni, le politiche e le attività dell’Unione e anche un glossario multilingue, Euro-voc, ovvero il thesaurus multidisciplinare anch’esso disponibile in varie lingue, e IATE, la banca dati terminologica per le istituzioni dell’Ue. La ricerca e la consultazione di testi modello sugli argomenti affrontati dal TP, come i meccanismi del “cartellino giallo” e “cartellino arancione”, la politica estera di sicurezza e difesa comune o il diritto di iniziativa dei cittadini, il Consiglio europeo e gli altri organi e istituzioni dell’Ue, per citarne solo alcuni, è stata preziosissima in quanto mi ha dato modo di approfondire le mie conoscenze in materia e arrivare a una comprensione di tutti gli aspetti del TP, comprese le sue sfumature. Inoltre, attraverso questi testi, ho acquisito la giusta terminologia e lo stile adatto per riprodurre un TA adeguato.