Analisi stilistico-lessicale di testi giornalistici politici polacchi ed italiani. Saggio di traduzione.

Facendo la traduzione di testi politici dal polacco all’italiano e vice versa si può incontrare qualche difficoltà. Questi problemi possono riguardare ad esempio tempi verbali usati che variano nelle due lingue.

Il dilemma più grande però è sorto nella ricerca della corrispondenza tra certe parole e frasi che non si possono tradurre parola per parola perché perdono il loro senso o suonano in una maniera ridicola.

Dall’altra parte in entrambe lingue si trovano le parole che in altra lingua mancano, semplicemente non esistono. Questo ha a che fare con la situazione culturale di ogni singolo paese. In questo caso non rimane altro che rincorrere alla traduzione descrittiva di esse.

Facendo così però il testo può perdere il suo valore e originalità. Questo purtroppo è inevitabile. [...]

Nel testo intitolato Se Prodi cade? Bertinotti aspirante premier con il voto nel 2009 appare questa parola che si riferisce al titolo di Silvio Berlusconi. In lingua polacca la sola parola kawaler non definisce il titolo ottenuto da una persona ma riguarda un uomo che non è ancora sposato ovvero uno scapolo.

Questo termine può essere anche usato prendendo qualcuno in giro, con un’ironia, es. ej, kawaler! (ehi, signorino!), ma mai per dare il valore a una persona. Per superare questo problema traducendo il testo era necessario usare la maggiore precisazione. Alla fine questa parola è stata tradotta da me come kawaler orderu Rzeczpospolitej Włoskiej (cavaliere della Repubblica).