La Toscana per una nuova cultura dell'acqua. Saggio di traduzione

Prima di procedere alla traduzione è bene individuare quello che sarà l’ipotetico destinatario, per l’importanza che riveste l’uso che verrà fatto del testo nella cultura di arrivo. I destinatari della traduzione vengono infatti considerati oggi allo stesso livello di altri importanti parametri come lo stile, la formalità e il punto di vista dell’emittente di partenza (Scarpa, 2001).

Nella traduzione del testo in oggetto, cioè di un testo che illustra le attività della Regione Toscana in un contesto internazionale, si deve tenere presente che una sua traduzione inglese dovrà essere rivolta a degli addetti ai lavori, che occupandosi della gestione delle risorse idriche presso regioni, enti locali o organizzazioni non governative abbiano interesse a conoscere le iniziative della suddetta Regione, che nel testo di partenza si pone infatti come esempio per il futuro. Il registro e il lessico saranno quindi adeguati a questo pubblico di esperti, ma si tenterà anche di semplificare la sintassi per rendere il testo di arrivo in linea con la retorica inglese, che privilegia la chiarezza e la funzionalità (Scarpa, 2001).

La traduzione sarà inoltre destinata anche ad un pubblico internazionale inesperto ma interessato ai temi ambientali. In conclusione, si può dire che si trova sostanzialmente coincidenza tra le funzioni del testo di partenza e quelle del testo di arrivo, e cioè le funzioni referenziale e argomentativa. C’è inoltre coincidenza anche per quanto riguarda il livello specialistico dei destinatari della traduzione rispetto a quello dei destinatari del testo di partenza.

Entrambi i testi si rivolgono infatti a degli esperti del settore ma anche ad un lettore inesperto ma interessato a questi temi.