Traduzione e analisi culturale del romanzo ''La madre''

È il nome della madre, la protagonista del nostro romanzo.
Deledda quando sceglie i nomi per i suoi personaggi, non lo fa per caso, ma sceglie sempre dei nomi che mettono in risalto certi temi nel romanzo attraverso i loro sfondi sia storici che religiosi.
Il nome Maria Maddalena é di un personaggio tanto noto nella storia cristiana e cercando informazioni su internet riguardo questo personaggio, abbiamo trovato questo: ( Maria Maddalena o di Magdala è stata, secondo il nuovo testamento, una discepola di Gesù. Il suo nome deriva da "Magdala": una piccola cittadina sulla sponda occidentale del lago di Tiberiade. Maria ha anche testimoniato la surrezione di Gesù. Viene considerata come un simbolo dell'uomo peccatore che si è pentito dopo).
Siamo davanti ad un nome di sfondo storico religioso. La scelta è stata fatta non solo a causa dell'educazione religiosa ricevuta da Deledda, ma anche perché ci sono punti di affinitá tra il personaggio della madre e Maria Maddalena nella storia cristiana. Tutte e due sono seguaci degli ordini divini del Cristianesimo. Entrambe hanno anche sofferto una crisi, ognuna in modo diverso: Maria Maddalena ha sofferto il dolore di essere condannata dalla gente come peccatrice. La madre ha sofferto nel veder cadere suo figlio nel peccato senza poter fare niente. Il peccato rappresenta un motivo di sofferenza e di dolore per le due donne.