Le doublage: panorama d'une activité traduisante

La traduction d’un film pose beaucoup de problèmes au dialoguiste, étant donnée la multiplicité des contraintes traitées au point I. 2.
En plus, l’adaptateur doit mettre les spectateurs dans une condition dans laquelle ils doivent avoir la possibilité de comprendre et d’interpréter le message immédiatement, puisqu’ au cinéma ils ne peuvent pas revenir sur un passage de l’ouvrage, comme arrive au lecteur.
À ce propos Margherita Ulrych, la professeur de traduction de l’Université « Cattolica » de Milan et auteur de nombreux ouvrages sur la traduction, déclare:
Criteria for establishing translatability in media translation (television and cinema) will necessarily be influenced by the complexity of the media (text and image) and the immediate conditions of reception and interpretation of the message.
Les plus grandes entraves que le traducteur doit surmonter sont lexicales et non pas grammaticales. Parmi les difficultés langagières à adapter, on trouve les façons de s’adresser aux autres locuteurs et les expressions idiomatiques, qui sont caractéristiques du vocabulaire propre à une personne et varient selon les modes. Il s’agit d’un groupe de mots qui n’ont pas de sens au cas où ils sont considérés indépendamment du groupement. Ils ne suivent pas les règles de la grammaire, ni celles de la syntaxe et ils n’existent pas d’ expressions correspondantes dans les autres langues.
Un autre obstacle est l’idiolecte, à savoir le langage particulier d'une personne, ses habitudes verbales; le langage en tant qu'il est parlé par un seul individu.
On constate également les néologismes, qui sont distingués par Paolo d’Achille 29 entre ceux de forme et de sens. Les premiers sont les expressions ou mots nouveaux, soit créés de toutes pièces, soit, plus couramment, formés par un procédé morphologique, tels que la dérivation, la composition, l’analogie. Les néologismes de sens, ou sémantiques, sont les expressions ou mots existants dans une langue donnée mais utilisés dans une acception nouvelle.