Il doppiaggio: una traduzione linguistica e culturale

Le motivazioni che possono richiedere la necessità di ricorrere al doppiaggio come forma di traduzione sono molteplici:
• per rendere accessibili e comprensibili i dialoghi a spettatori di diversa nazionalità, consentendo di conseguenza una distribuzione commerciale più ampia; questo processo fa parte della cosiddetta localizzazione ovvero quel processo, nato in ambito economico-produttivo, che si riferisce in maniera generale all’adattamento di un prodotto ad altri mercati o ambienti, in modo particolare ad altre nazioni o culture, rispetto al contesto nel quale è nato;
• per dare voce ai personaggi dei film d’animazione o a neonati, oggetti, marionette o animali;
• per sostituire la voce di un attore privo di fonogenia, ovvero l’insieme di quelle qualità timbriche, articolatorie ed espressive che rendono gradevole all’udito una determinata voce;
• per realizzare la traccia audio di film non realizzati in presa diretta, ovvero quella tecnica di acquisizione del suono in contemporanea con l’acquisizione del video, alla quale si può rinunciare a causa di fattori esterni o ambientali;
• per rimediare a un sonoro in presa diretta mal riuscito o con un eccessivo rumore d’ambiente;
• per aggiungere al film o agli spot pubblicitari una voce fuori campo;
• per poter far recitare più liberamente attori di diversa nazionalità impegnati nello stesso film, come spesso accade nelle coproduzioni europee: in questo caso il doppiaggio viene previsto in pre-produzione e poi realizzato in più lingue mantenendo in parte la traccia sonora della presa diretta;
• per sostituire la voce di attori non professionisti che non riescono a recitare correttamente o con precisione le battute del copione, l’intento è quello di mantenere la spontaneità della recitazione rimediando agli errori con il successivo doppiaggio.