Il linguaggio giovanile digitale delle nuove generazioni

Larga parte del gergo utilizzato nella trap è stata ereditata dalla trap originaria statunitense; moltissimi dei neologismi, dunque, sono anglismi.
Dal punto di vista lessicale, nei testi trap si ha il ricorso ad anglicismi legati al mondo della tossico dipendenza (swishare “confezionare uno spinello con le foglie dei sigari di tabacco”) o che ruotano attorno alla sfera semantica del successo, del denaro e della vita sfarzosa, come swaggare “avere stile, indossare capi costosi e ricercati’; flex, che si riferisce al gesto che si fa per mostrare i muscoli, e flexare ‘ostentare la propria situazione economica’; bling blaow, forma onomatopeica usata per rendere il suono dei gioielli. Però tra i primi a suscitare interesse ci sono stati eskere e bufu: il primo è una contrazione di let’s get it (“facciamolo”), il secondo è un acronimo, contenente una parolaccia, buy us f*** you, che significa: “puoi andare a quel paese”.
Bufu, peraltro, era diventato un aggettivo, dato che a usarlo in questo modo e a diffonderlo erano state le canzoni della Dark Polo Gang.

Www mi piaci tu
Lascia stare il tuo boy, è un bufu
(Dark Polo Gang – Toy Boy)

È interessante osservare come queste espressioni, insieme ad altre, abbiano avuto una fase di popolarità nel linguaggio giovanile grazie alla trap, per poi cadere in disuso. Un elemento caratteristico di questo genere musicale è l'uso dell'alfabeto leet (come anticipato nel paragrafo 3.1), noto anche come linguaggio nerd o hacker. Questo sistema prevede la sostituzione delle lettere con elementi graficamente simili, soprattutto numeri, ed è stato impiegato principalmente da Thasupreme. Cosa può rappresentare meglio una generazione se non il digitale? L'uso dell'alfabeto leet da parte dell'artista per definire il suo stile è un omaggio ai tempi in cui nacquero le reti, e in particolare alla sottocultura di Internet.

“Ma il digitale, nella cultura trap, è molto più di semplice forma. Costituisce infatti uno dei principali elementi del quotidiano dell’artista, che ha le mani (anche nei video) sempre impegnate a textare “La testa mi esplode / il cell pure (ya)” , a coltivare relazioni con profili social, dai quali è meglio prendere le distanze⁴⁰”.

Notevole è anche l’uso di marchionimi, brand di lusso e nomi propri di località rinomate per la “bella vita” (Ferrari, Montecarlo, Prada)⁴¹.
La trap non solo influenza le generazioni, ma viene a sua volta influenzata da altri generi musicali, specialmente dal rap, con cui è sempre più intrecciata. Questo scambio ha portato all’adozione di termini tipici del rap come “fra” (abbreviazione di “fratello”), e la sua variante inglese “bro” (abbreviazione di “brother”), oltre a forme meno comuni come “frate” e occasionalmente “zio”. Questi appellativi sono diventati estremamente popolari nelle conversazioni informali tra i giovani.



_{40 Luisa Valvasone, L’italiano della trap, intervistata da Federico Pani: https://federicopani.com/2023/04/15/litaliano-della-trap-lintervista-a-luisa-di- valvasone/
41 Maria Silvia Rati, op. cit, p.75.}