Il Fansubbing ai tempi della convergenza

In Europa, nel momento della nascita del sonoro e della scelta del tipo di traduzione per i prodotti audiovisivi si sono formati due blocchi, i paesi che hanno scelto il doppiaggio (Italia, Francia, Spagna, Germania, Austria, Repubblica Ceca) e quelli che hanno preferito la sottotitolazione (Regno Unito, Paesi Scandinavi, Paesi Bassi, Portogallo, l'insieme delle nazioni dell'ex-Jugoslavia, la Grecia e molti altri; fuori dall'Europa anche l'Egitto utilizza sottotitoli).
Esiste però un ulteriore mezzo di traduzione che è giusto menzionare vista l'estensione del territorio in cui viene utilizzato: il Voice-Over.
Questo metodo, utilizzato in Russia, nell'est Europa, in Armenia, in Azerbaigian, nei Paesi Baltici ed altre zone limitrofe, consiste in una voce fuori campo che traduce direttamente durante l'azione del film i dialoghi dei personaggi, mantenendo l'audio originale in sottofondo. La voce aggiunta non cerca di essere in sincrono e non interpreta, si limita a leggere la traduzione in maniera completamente inespressiva e non cerca quindi di nascondere la diversa provenienza del prodotto.
Questa è una pratica un po' controversa, in quanto si colloca a metà strada tra il doppiaggio e la sottotitolazione e può disturbare molto la fruizione del testo filmico, in particolare per chi è abituato ad altri mezzi.
Nella maggior parte dei casi è una scelta fatta per questioni economiche da parte di paesi che non hanno molte risorse da dedicare alla cinematografia.
In Europa Occidentale viene utilizzato in qualche caso per alcuni documentari o interviste ma è raro e solitamente si scorge un tentativo pur minimo di donare un'espressività alle frasi.