La traduzione delle canzoni nei film: "Music & Lyrics"

La traduzione di un testo cantato, che a volte generalmente può essere chiamata singing translation, ha lo scopo di fornire una traduzione del testo che possa essere cantata in un'altra lingua. Essa è strettamente legata alla traduzione della poesia perché la maggior parte della musica cantata, almeno nella tradizione occidentale, è costituita dal verso, e in modo particolare da un verso che ha dei ritmi regolari.
Dagli ultimi anni del diciannovesimo secolo, la messa in musica della prosa e del verso libero è stata praticata in modo molto vario dagli artisti, anche se oggigiorno la musica popolare tende a rimanere conservativa nella sua composizione, ovvero in stanze e ritornello. Un esempio rudimentale di poesia traduttiva per il canto sono gli inni che si cantano in chiesa, come le corali tedesche che vennero tradotte in inglese da Catherine Winkworth verso la metà del diciannovesimo secolo. Con l’avvento dei cinema sonori, i registi incominciarono a inserire le canzoni anche nei film, come accompagnamento all’immagine, ma anche come parte integrante degli stessi.
All’inizio, insieme ai testi parlati venivano tradotti anche i testi cantati, ma era necessario avere una traduzione che corrispondesse a quella originale, ma era difficile mantenere il significato originale. Inoltre era necessario incidere nuovamente le canzoni, e perciò si aveva la necessità di avere, oltre al compositore, dei musicisti e dei cantanti che producessero le nuove canzoni. Man mano, perciò, si perse l’uso di tradurre le canzoni che venivano lasciate inalterate. Conseguentemente anche diminuì anche l’attenzione verso queste parti del film, arrivando ad ignorarle del tutto quando ci si pone nell’atto di tradurle nella lingua d’arrivo.
In genere la traduzione di testi cantati è molto più restrittiva rispetto alla traduzione di poesia perché nel primo caso c’è poca o nessuna libertà nel scegliere tra una versione posta in versi e una traduzione che abbandona una struttura di versi. Si potrebbe modificare o omettere il ritmo in una traduzione di una poesia, mentre in una canzone costituita di versi il ritmo e le sillabe di un testo pongono grandi sfide ai traduttori. Nei testi cantati in prosa c’è la possibilità di aggiungere o togliere una sillaba qui e là suddividendo o combinando le note, anche se è da sottolineare che anche nella prosa messa in musica c’è bisogno di mantenere severamente la prosodia del testo di partenza.
Altre considerazioni nella scrittura della traduzione di testi cantati includono la ripetizione delle parole e espressioni, il posizionamento delle parole, la qualità delle vocali cantate sulle note alte, i tratti ritmici della linea vocale che possono essere più naturali nella lingua originale che nella lingua d’arrivo. Una traduzione cantata può essere considerevolmente o completamente differente dall’originale, risultando così un controfactum.
Le traduzioni di testi cantati, se della tipologia per essere cantato o se della tipologia più o meno letteraria per essere letti, vengono anche usate come aiuto per il pubblico, per i cantanti e per conduttori televisivi nel momento in cui viene cantata una canzone in una lingua straniera.
Le tipologie di traduzioni più frequenti sono quelle presentate come sottotitolo o sopratitolo, proiettate per esempio durante l’interpretazione dell’opera, quelli inseriti nei programmi di concerti, e quelli che accompagnano i cd audio commerciali della musica leggera. Inoltre, cantanti professionisti e dilettanti spesso cantano lavori in lingue che non conoscono (o non conoscono bene); le traduzioni vengono quindi usate per permettere loro di comprendere il significato di ciò che stanno cantando.
C’è un altro genere audiovisivo in cui il testo cantato è preponderante: si tratta del musical. La sua traduzione è una questione molto complessa, in quanto non si tratta di sporadici testi cantati durante l’opera audiovisiva, ma di un’intera opera composta da questo genere di testi.
In questo caso una traduzione “sbagliata” potrebbe contribuire in modo negativo sulla ricezione in un altro paese, magari compromettendone il successo. In Italia, il genere del musical si potrebbe classificare “di nicchia” ed infatti vive per lo più di sporadici entusiasmi legati alle produzioni cinematografiche straniere.
Per quanto riguarda la traduzione, sia del musical che di testi cantati isolati, esistono due possibilità: la prima è quella di doppiare soltanto i dialoghi audiovisivi e lasciare le canzoni originali, traducendole eventualmente per mezzo di sottotitoli. Naturalmente questa tipologia di traduzione è la soluzione più semplice ed economica, poiché risolve i problemi di equivalenza linguistica applicando il minimo sforzo ed è perciò usata più frequentemente. Lo svantaggio principale nel lasciare inalterato il testo cantato è che, se il testo cantato è parte integrante del film anche riguardo al significato della canzone, il pubblico d’arrivo non potrà essere consapevole di questo uso del testo cantato. Inoltre si crea un distacco tra le parti cantate, in lingua originale, e quelle parlate, in lingua d’arrivo, creando in questo modo una frantumazione nella continuità del film.