Zbigniew Herbert ''Il re delle formiche'' traduzione e commento critico

Non è difficile individuare, sia nella poesia sia nei racconti o nelle prose poetiche, gli stessi temi dominanti, trame che si ripropongono come ritornelli. E' evidente come il fondamento di questi legami sia innervato dalla visione del mondo dell'Autore, dal suo sistema di valori etici ed estetici. Di notevole importanza appare la scelta dell'Autore di operare continui rimandi filosofici. Perciò le linee di demarcazione tra poesia e prosa poetica o tra poesia, narrativa e saggistica sono fragili. Proprio la prosa, pubblicata accanto ai saggi o alle poesie, risulta costituire il tessuto connettivo della sua opera, il ponte tra lirica e narrativa prosastica. Ma ciò che domina nelle sue opere e che le rende assimilabili anche da un lettore straniero è la loro universalità tematico - stilistica. L'universalità di Herbert si manifesta nel suo costante rapportarsi con l'eredità spirituale europea e soprattutto, ma non solo, con quella mediterranea. Al lettore polacco queste considerazioni possono apparire scontate, ma e' attraverso esse che riesce ad imporsi l'Herbert - poeta e o prosatore, anche al di fuori dalla Polonia. Bisogna sottolineare che l'Autore è stato sinora fortunato, nell'esser tradotto da specialisti quali Karl Dedecius (bilingue), Oscar Tauschinski (bilingue), Pietro Marchesani, Bogdana e John Carpenter, Czeslaw Milosz, Peter Dale Scotto Agneta Pleijel. (E.Kraskowska, Raport ...w trzech jç_zykach, czyli o stylu poetyckim Zbigniewa Herberta w swietle przeklad6w na szwedzki i angielski, [in:] Czytanie Herberta, Poznan 1995 pag.231). Vale la pena citare quanto osserva Dedecius sulla traduzione delle opere herbertiane:

Bisogna recarsi nel paese del poeta. Comprendere la lirica di Herbert significa: conoscerne la vita, conoscerne i luoghi dell'anima, conoscerne la particolare dizione, conoscere la storia della Polonia e la relativa storia della poesia, teatro dal quale nascono le immagini herbertiane, conoscerne i costumi personali, il che ci porta all'origine del testo e infine significa anche conoscere ciò che lo stesso Herbert conosce traendo da ciò la chiave per comprenderne chiusure e reticenze [... ]
Di intraducibile, in assoluto (in nessuna lingua umana), vi sono solo i sovraumano e il disumano[ ... ]. Le poesie di Herbert appartengono alla categoria dell'umano e sono dunque traducibili. L'afferrare e il rappresentare le sue espressioni e il suo stile non esige alcuna formula o pratica magica. Le sue espressioni sono calibrate. Herbert è scevro da trucchi ed artifizi logori, da capriole formali e da forzature intellettuali. Per comprendere Herbert basta un quieto ma approfondito sguardo "nel cuore delle cose, nella stella morta, nella nera goccia dell'infinito".
(K. Dedecius, Jak tlumaczylem Herberta,"Kontynenty" 1965, nr 76).

Meno lirica e più professionale la spiegazione che Czeslaw Milosz e Peter Dale Scott offrono, della loro opera di traduttori herbertiani :

Rispetto ad altri i poeti che in maggior misura si esercitano in esperimenti con la sintassi e con il metro, Herbert si lascia tradurre più facilmente. Ciò nonostante siamo consci del fatto che molto del suo specifico rapporto con l'idiomatica polacca viene perso nella traduzione. Noi abbiamo tenuto soprattutto a che nella traduzione il tono di Herbert fosse mantenuto naturale e attutito come nell'originale, e a che non fosse alzata la voce da lui volutamente posta in sordina. Abbiamo dovuto prendere in considerazione anche una certa raffinatezza sintattica utilizzata da Herbert dove sorprese o epifanie vengono disvelate alla fine del frammento da tradurre. Abbiamo cercato anche di mantenere intatta la voluta goffaggine e ruvidezza di alcuni versi attraverso i quali il poeta tenta di ravvivare il linguaggio quotidiano e stereotipato. [... ] Alla fine spesso ci siamo trovati di fronte ad ostacoli apparentemente insormontabili [ ... ].
_{(Z.Herbert, Selected Poems. Tranlated by Czeslaw Milosz and Peter Dale Scott, New York 1986 [in:] Ewa Kraskowska ,op.cit. pag. 232).}

Esistono dunque "ostacoli apparentemente insormontabili", ma Milosz e Scott non rivelano dove li abbiano trovati. Forse si tratta delle difficoltà proprie di ogni traduzione che riguardano la resa lessicale, semantica e stilistica distillata dallo sforzo di mantenere integra la connotazione simbolico - metaforica della lingua madre. La traduzione è pur sempre ricerca del giusto equilibrio tra idioma e gergo. Nonostante la semplicità, la naturalezza e l'universalità che caratterizzano la prosa di Zbigniew Herbert, al traduttore si pongono alcuni aspetti storico - linguistici dei quali non può non tener conto nel proprio lavoro. In particolare essi riguardano: le contingenze storiche nelle quali sono situate la vita dell'Autore e quindi la sua opera, l'intertestualità, il lessico e la fraseologia.