"Te creìs la màs linda...". Proposta di traduzione e commento.

La sottotitolazione permette di proporre, attraverso un testo scritto collocato generalmente nella parte inferiore dello schermo, una traduzione condensata dei dialoghi originali del film.
La sottotitolazione svolge molteplici funzioni comunicative. Lo scopo principale, quello per il quale la sottotitolazione è nata, è quello di rendere fruibile a un pubblico internazionale un prodotto concepito e creato in una lingua diversa, favorendo così interessi economici e culturali, e superando barriere linguistiche. Un altro scopo, per il quale la sottotitolazione rappresenta uno strumento indispensabile, è quello di rendere fruibile il prodotto a soggetti con problemi d’udito. E ancora, la sottotitolazione è uno strumento molto efficace anche nell’apprendimento delle lingue straniere.
La trascrizione dei dialoghi di un film in forma di sottotitoli deve sottostare in primo luogo a restrizioni di natura formale: la lunghezza delle battute deve adattarsi alla grandezza dello spazio disponibile sullo schermo e al tempo di esposizione della scena. Questo porta ad un altro tipo di restrizione, questa volta di natura qualitativa: se i problemi di spazio e di tempo portano il sottotitolatore ad escludere necessariamente qualcosa, ci sarà una conseguente perdita di informazione. Il sottotitolatore, inoltre, deve tenere conto anche della quantità di caratteri che uno spettatore è in grado di leggere senza affaticarsi troppo, perdendo quindi la concentrazione.
La sottotitolazione può essere intralinguistica o interlinguistica. Abbiamo una sottotitolazione intralinguistica quando vengono trascritti, totalmente o parzialmente, i dialoghi nella stessa lingua del parlato.
È in questo caso che la sottotitolazione è destinata a soggetti con problemi d’udito o a scopi didattici(apprendimento di una lingua straniera). La sottotitolazione interlinguistica, invece, consiste nella trascrizione dei dialoghi nella L2, quando invece l’audio del film resta in originale (L1). Tale tecnica rappresenta una forma di traduzione altamente specializzata, in quanto essa è sia transfer, trasposizione (Lomheim, 1999:200), in cui il dialogo filmico viene convertito in testo scritto durante la sottotitolazione, sia adattamento (Delabastita, 1989:214), in quanto si attuano tutti i cambiamenti necessari per rendere il testo di arrivo più adatto alle esigenze del pubblico a cui è destinato.