L’altra voce: il doppiaggio nel cinema e nella serialità televisiva

Il termine ricezione deriva dal latino recipio che significa ricevere, recepire. La ricezione è strettamente collegata alla semiotica che studia e interpreta i segni. Infatti proprio di ricezione si deve parlare in quanto la vita è fatta di segni, segnali, accadimenti che dobbiamo cogliere e interpretare, appunto recepire; cioè coglierli a fondo, capirli e decodificarli. Il segno, essendo per definizione qualcosa che sta per qualcos’altro và definito.

Alla base della comunicazione, quindi, oltre ad esserci un messaggio, un segno, un segnale che viene espresso, ci deve essere un ricevente che interpreta questo segnale,che lo riceve e cerca di recepirlo. Recepire, però, significa anche interpretare un qualcosa perché senza l’interpretazione quel qualcosa non avrebbe senso di esistere.

Come ci dice lo studioso Stefano Gensini, abbiamo interpretazione tutte le volte che il comportamento di risposta a uno stimolo non è determinato meccanicamente, non si riduce cioè a due possibili opzioni imposte dall’esterno, ma implica una scelta. È merito del filosofo Charles Sanders Peirce aver sottolineato e insistito più volte sul carattere interpretativo della semiosi umana.

Il processo di ricezione di un testo tradotto , in particolar modo, è legato alle scelte che chi traduce fa e agli elementi che il traduttore elimina, modifica e attenua nel rispetto e nell’interesse delle persone cui ê destinata la traduzione. Per quanto riguarda la traduzione di un film, oltre a valere i meccanismi indicati dallo studioso Venuti e visti in precedenza, si può aggiungere che chi traduce ha una difficoltà in più rispetto al traduttore di un testo a stampa, il quale può sì scegliere di tradurre più o meno ‘ a senso’, ma è pur vero che è vincolato solo alla parola scritta.

Il traduttore di prodotti audiovisivi no quindi la sua scelta, oltre a dover tener conto di più componenti, deve anche affrontare eventuali problemi come la censura e le supervisioni di coloro che vanno a trasmettere il prodotto.

Molto spesso, nei vari dibattiti tra i pro e i contro doppiaggio, si è cercato di capire quali fossero i difetti e i pregi di un film doppiato. Le domande a cui tenterò di rispondere nei capitoli successivi di analisi di alcuni film e telefilm doppiati, sono: un doppiaggio quanto cambia la ricezione del senso complessivo di un film o una serie tv? ; il doppiato, a volte, può essere meglio dell’originale? ; quanti errori o volontari cambiamenti, censure e omissioni troviamo nel doppiaggio italiano? e via dicendo.
L’analisi di questi prodotti ci aiuterà a capire meglio il doppiaggio, ad apprezzarne le qualità e ad individuarne i limiti.