我们为什么旅行 Perché viaggiamo? Una proposta di traduzione del racconto di viaggio di Xiao Peng

Siamo giunti a questo punto alla scelta di una strategia da adottare per affrontare il lavoro di traduzione. Decidere la strategia traduttiva significa chiedersi quali siano le finalità del testo di partenza e quelle del testo di arrivo, tenendo sempre in considerazione la dominante e il lettore modello precedentemente individuati. In funzione della dominante viene attuata la strategia traduttiva, che consiste nel trovare tutti i mezzi necessari per tradurre la dominante.

Bisogna precisare che per la traduzione di qualsiasi testo di carattere letterario ed espressivo è quasi impossibile adottare un'unica strategia traduttiva. Le diverse problematiche che si presentano durante il lavoro di traduzione richiedono di essere affrontate scegliendo di volta in volta la strategia più adatta. Il traduttore individua quindi una macrostrategia iniziale, che costituisce linea guida a cui fare riferimento e che influenza tutte le scelte compiute, e in seguito, durante il corso del lavoro, affronta i vari problemi di natura linguistica o culturale che incontra adottando delle microstrategie ad hoc, che illustreremo dettagliatamente più avanti.

Nella scelta della macrostrategia traduttiva, la prima domanda che il traduttore deve porsi è quanto il metatesto che vuole produrre si manterrà vicino al prototesto. O il traduttore lascia il più possibile in pace lo scrittore e gli muove incontro il lettore, o lascia il più possibile in pace il lettore e gli muove incontro lo scrittore.

L'approccio alla traduzione può quindi essere incentrato sul testo di partenza e sull'autore o rivolto al testo di arrivo e al suo lettore. Mantenersi strettamente legati al prototesto ha il vantaggio che la perdita traduttologica è ridotta al minimo e si privilegia il rispetto per l'autore e l'opera, ma ciò può portare a produrre un metatesto difficoltoso da leggere e poco comprensibile. È questa la scelta compiuta dal traduttore che desidera riportare il lettore alla cultura dell'autore del prototesto.

Diversamente, se ci si allontana dal testo per adattarlo al ricevente, si rischia di perdere le tracce caratteristiche della cultura che lo ha generato, ma al contempo si ha un occhio di riguardo per il lettore e si privilegia la leggibilità del prodotto finale. È la scelta compiuta dal traduttore che vuole avvicinare l'autore alle norme della cultura d'arrivo, cioè quella del lettore. [...]