Strategie e funzioni della traduzione cinematografica di un “cult movie”

Naturalmente il problema della trasposizione culturale nel passaggio da una lingua ad un'altra non è riconducibile solo ad una generica difficoltà traduttiva relativa al codice lingui-stico, o a restrizioni di carattere tecnico relative alla sincronizzazione, ma è dovuto anche al fatto che esistono delle espressioni linguistiche che rientrano in uno specifico contesto socio-culturale e pragmatico di cui il curatore del doppiaggio spesso non è a conoscenza.
Tra i fattori linguistico-culturali che potrebbero creare maggiori difficoltà, troviamo i nomi di località geografiche, unità di misura, istituzioni, cibi e bevande, giochi e divertimenti, fila-strocche e proverbi. Le due studiose B. Bovinelli e S. Gallini hanno notato che nell'operazione di doppiaggio le categorie sopraccitate rimangono solitamente le stesse, ma vengono adattate alla cultura del pubblico d'arrivo per renderle ad esso più familiari.
Nella scena tratta dal film in esame Pulp Fiction, troviamo ancora una volta i due gangster americani (Jules e Vincent) che discutono dell'Europa e del sistema metrico decimale usato a Parigi che risulta totalmente differente da quello usato negli States:

V. “Also, you know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris?”
V. “Sai come chiamano un quarto di libra con formaggio a Parigi?”
J. “They don't call it a Quarter Pounder with Cheese?”
J. “Non un quarto di libra con formaggio?”
V. “No, they got the metric system there, they wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is”.
V. “Nel loro sistema metrico decimale non sanno che cazzo sia un quarto di libra”.
J. “What'd they call it?”
J. “E come lo chiamano?”
V. “Royale with Cheese!”.
V. “Lo chiamano Royal con formaggio!”

In quest'esempio si nota che i due protagonisti si meravigliano nello scoprire che in Europa, perfino un nome di un panino del Mc Donalds, cambia a causa delle convenzioni metriche che, cambiando da un paese all'altro, risultano inaccessibili ad un pubblico francese, mentre sono del tutto normali per quello americano. In merito alla versione tradotta, inoltre, possiamo notare come essa non sia “felice” poiché il traduttore non è stato in grado di rendere il vero significato di “Quarter Pounder”. In realtà questo nome si riferisce alla quantità di carne che si trova all‟interno del panino. La traduzione referenziale potrebbe essere “Un panino da un quarto di libra di carne con formaggio” (1/4 di libra = 113,398 gr).