La sopratitolazione di un'opera lirica: caratteristiche e differenze con la sottotitolazione di prodotti filmici

L’audio-sottotitolazione è una particolare forma di traduzione audiovisiva indirizzata a soggetti non vedenti o ipovedenti. Questa metodologia viene impiegata sempre più frequentemente sia in ambito televisivo che cinematografico e ultimamente anche nel contesto teatrale, in particolar modo per favorire l’accessibilità e la fruizione dell’opera lirica cantata in lingua straniera, nel caso in cui venga accompagnata da una traduzione in forma di sopratitoli scritti.
Come viene suggerito esplicitamente dal nome stesso di questa tecnica, l’audiosottotitolazione si propone di riferire oralmente, a un pubblico di non vedenti, quella componente visiva rappresentata dai sottotitoli interlinguistici che appaiono sullo schermo, aventi la funzione di tradurre i dialoghi originali del film o, nel caso dell’opera, il testo cantato e recitato dagli attori/cantanti (Orero, Matamala 2007: 272). Infatti, in un prodotto cinematografico o teatrale straniero che non venga doppiato ma che sia dotato di sottotitoli (o sopratitoli), alle persone con disabilità visive non sarà sufficiente disporre di un’audiodescrizione per comprendere la storia, poiché non potranno accedere ad una parte fondamentale del film o della rappresentazione teatrale: i sottotitoli o sopratitoli
interlinguistici che appaiono in forma scritta sullo schermo, indispensabili per comprendere il contenuto dei dialoghi degli attori. In pratica, qualsiasi soggetto non vedente o ipovedente potrà tranquillamente ascoltare la componente sonora di un prodotto audiovisivo ma, quando questa viene presentata in una lingua straniera, il soggetto in questione non sarà certo in grado di capire il senso delle parole pronunciate dagli attori, poiché espresse in un’altra lingua
(Ibid.). I sottotitoli e i sopratitoli sono strumenti di supporto linguistico ideati e realizzati per un pubblico normovedente, ovvero per soggetti senza problemi di vista, senza però tenere conto di tutti quegli spettatori che, a causa della loro disabilità visiva, non hanno accesso alla traduzione scritta dei dialoghi.
Durante un’audio-sottotitolazione, un professionista è incaricato di leggere ad alta voce il testo dei sottotitoli che appaiono sullo schermo, sintetizzandone il contenuto senza tralasciare le informazioni cruciali ai fini della comprensione (Orero, Matamala 2007: 273). I soggetti interessati a questo servizio saranno dotati di cuffie attraverso le quali verrà trasmessa la lettura dei sottotitoli (come nel caso del cinema o del teatro) oppure, come accade in ambito televisivo, si potrà accedere all’audio-sottotitolazione selezionando una voce particolare presente nel televideo.