La lingua come identità nazionale: il caso particolare dello Spanglish

Stavans,di origine messicana ha istituito la prima cattedra sull’argomento nel Massachussets presso l’ Ahmrest College. Il suo pensiero principe è raccolto in Spanglish : The making of a new language considerato uno dei testi sacri sull’argomento.
“Nessuna lingua si mantiene pura se desidera mantenersi viva. Il nostro spagnolo si è prodotto in molti secoli di evoluzione dal latino,con grande influenza dell’arabo, delle lingue precolombiane dell’America, francesi e altre”. L’idea dello studioso è chiara: lo Spanglish non è un fenomeno da prendere sotto gamba per questo va studiato in tutti i suoi aspetti.
Sull’ultimo punto è daccordo anche John Lipski,il fenomeno va analizzato con cautela. Andando avanti con questo lavoro ci renderemo conto,però, di come i due studiosi utilizzino comunque metodi del tutto differenti.

Il primo è, infatti, coinvolto emozionalmente dal fenomeno. Elogia di continuo coloro che lo adottano come mezzo di comunicazione e cerca di smontare le teorie di chi lo minimizza. Al contrario il secondo si guarda dal dare opinioni che non siano strettamente legate alla lettura di dati certi e certificati.
Per lui lo Spanglish è “Una mescolanza di spagnolo e inglese universalmente considerata come infermità linguistica avente conseguenze mortali per la vitalità della lingua spagnola,non solo negli Stati Uniti se non attraverso il mondo”. L’approccio è evidentemente diverso come le conclusioni a cui arriveranno entrambi. la differenza sta proprio nel modus operandi applicato alla materia e lo riassume l’opinione che spesso Lipski da dei testi di Stavans nei suoi articoli. In particolar modo è significativo l’aggettivo “grottesco” che egli attribuisce alla traduzione di Stavans del Don Quijote di Cervantes in Spanglish.
Alla domanda: “6. What do you think about Ilan Stavan's work? Do you think that creating a Spanglish class was a good choice?” infatti risponde: “Some of Stavans' literary creations are funny. However I disagree that most of his examples are realistic; they do not represent the speech of bilinguals in the United States, as he affirms.”

Ci rendiamo conto, andando avanti, che lo Spanglish è lo specchio di mutamenti sociali e politici che si sono delineati nelle “Americhe” dall'epoca in cui i "conquistadores" inglesi e gli Imperi del centro sud sono venuti a contatto. Ai giorni d’oggi ci sono le premesse per una concreta integrazione. La maggior parte dei ricercatori ne parla come di un fenomeno di transizione,come di un passaggio obbligato che ogni due generazioni di norma si fa sempre più raro fino a sparire. Eppure l’argomento desta molta preoccupazione. Gli americani da vent’anni a questa parte si sono come svegliati da un sonno indotto: non avevano preso in considerazione che gli potessero “soffiare la lingua”. La lingua è una delle caratteristiche più forte di una Nazione.