Don Quijote en Italia: traduzioni e riduzione (alcuni esempi)

In tutta l‘opera del Don Chisciotte vi è una discrepanza tra apparenza e realtà. Nell‘epoca barocca in cui viene concepita l‘opera da Cervantes, tale discrepanza era meno avvertita, la vita era fatta di certezze, ciò che appariva era e doveva essere, in una visione paragonabile a quella di un bambino, con le sue certezze imprescindibili. Nell‘epoca contemporanea, invece, vi è un atteggiamento diverso, paragonabile all'adolescenza: ciò che sembrava assolutamente certo, viene messo in discussione, tutto appare virtualmente irreale. Come un adolescente impara che non sempre gli uomini sono sinceri, che nella vita c‘è inganno e dissimulazione, che perciò non basta affidarsi alla prima reazione immediata, ma occorre lungimirante calcolo, così l‘umanità moderna affina la convinzione che non sia tutto dato e tutto chiaro, ma che occorra agire d‘astuzia, e per conoscere una natura che ha molti segreti da capire, e per padroneggiarla. L‘età moderna non vive più la sua dimensione affettiva come un dato, ma come qualcosa che vorrebbe poter calcolare e dominare. Dopo l‘ingenua fanciullezza del passato, insomma, viene la problematica contemporanea. Diciamo questo perché un traduttore moderno non può prescindere, ovviamente da questi segnali e valori che la società attuale trasmette. In questo senso noi abbiamo tentato di leggere le traduzioni avvenute nel tempo dell‘opera di Cervantes, per non confondere il sogno con la realtà e di non dubitare quale sia la verità ultima sul reale, che chiaramente è indicata dal Cervantes nel Cristianesimo.