Skip to content

Didattica della Letteratura Italiana nel contesto linguistico e letterario

Il testo letterario: obiettivo di livello avanzato?

Il QCER distingue sei livelli di padronanza della L2/LS, disposti secondo un’idea di progressione di competenza linguistico-comunicativa, ovvero secondo “un’ottica verticale dell’apprendimento linguistico”. Il livello elementare (A) comprende il livello A1 (Contatto) e il livello A2 (Sopravvivenza), il livello intermedio (B) si biforca nel livello B1 (Soglia) e B2 (Progresso), a livello avanzato si trovano il C1 (Efficacia) e C2 (Padronanza). I testi utilizzati nella didattica L2/LS, invece, sono inseriti nel Framework secondo “un’ottica orizzontale e pragmatica”. Ad esempio uno studente di livello A1 riesce a comprendere nomi e parole di uso familiare contenute in annunci, cartelloni e cataloghi.
Termini che richiamano il mondo letterario compaiono solo a livello B2 dove si può leggere: «I can understand contemporary literary prose». Mentre, per quanto riguarda il testo letterario considerato anche in termini di stile, esso appare solo al livello C1: «I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style».
Ci si può chiedere, quindi, come molti studiosi hanno fatto, se il testo letterario non sia un obiettivo di livello avanzato. Si ripropone la dicotomia tra lingua d’uso e lingua letteraria, tra competenza linguistica e competenza letteraria. Ad esempio, secondo Raffaela Cosimi: 


la lettura del testo letterario comporta una serie di difficoltà […]. In primo luogo presuppone un livello di competenza linguistica elevato, che le nuove generazioni di studenti hanno sempre più difficoltà a raggiungere anche nella lingua materna.

Alle difficoltà intrinseche al testo letterario si aggiunge quindi la scarsa competenza linguistica nella lingua obiettivo. È possibile affrontare un testo letterario anche a livelli inferiori al B2? La risposta dipende, ancora una volta, da cosa si intende per comprensione del testo e, di conseguenza, da chi o cosa considerare centrale nella didattica.
Vincenzo Pinello ritiene che il paradigma della centralità del lettore-fruitore, nella didattica dell’italiano L2/LS, «viene consolatoriamente interpretato come l’ascensione liberatoria dalle pastoie dell’autore-testo». Tale deriva antitestuale avrebbe portato a 

escludere completamente i principali oggetti di didattica (e di indagine): il testo; e il fine ultimo di una qualunque pratica didattica minimamente seria: la struttura della lingua. […] questo agire didattico, allergico al testo e incline a interpretare la lezione di italiano L2/LS come una puntata di Giochi senza frontiere, alligna anche nei livelli dall’A1 al B1.

Da tali affermazioni emerge non tanto un ritorno a visioni strutturalistiche della lingua letteraria quanto una sorta di cecità nei confronti dei bisogni degli apprendenti, i quali, a qualsiasi livello si trovi la loro interlingua, avvertono la necessità di comunicare, interagire e apprezzare la lingua obiettivo e non quella di analizzarla. Ciò non vuol dire che in presenza di un testo letterario non si debba prestare attenzione alle strutture linguistiche, ma fare in modo che tali strutture si rivelino significative per l’apprendente e non rimangano confinate al testo. In termini operativi, infatti, qualsiasi testo – anche non letterario – si rivela un meccanismo immobile se non si tiene conto del significato che esso può assumere per l’apprendente. L’analisi della struttura del testo farebbe sentire l’apprendente, anche di lingua nativa, dipendente (tanto dal testo quanto dall’insegnante) o demotivato. L’obiettivo di rendere la fruizione testuale significativa può essere raggiunto solo se l’insegnante e lo studente collaborano per raggiungere un’esperienza globale del testo, «if they change their perception of it from an arduous and frustrating search for words to a holistic experience».

A quali livelli, quindi, è possibile proporre un testo letterario? Se il fine è il saper apprezzare le sfumature, lo stile dell’autore, cogliere i nessi semantici che possono scaturire dalla stratificazione morfosintattica della lingua letteraria, non si può che rispondere affermando che il testo letterario è adatto ai soli livelli avanzati. Se ci si pone obiettivi meno specialistici, un testo letterario può essere adatto a qualsiasi livello. Ad esempio la rima dei testi poetici può essere efficacemente sfruttata per l’acquisizione delle desinenze e per familiarizzare con alcuni aspetti fonologici e morfologici della lingua italiana anche per apprendenti di livello A1.
Durante la fase basica di acquisizione della L2/LS, invece, il numero dei vocaboli aumenta e l’output dell’apprendente tende a mostrare un’organizzazione della frase. Tale fase, detta anche fase del racconto, è contraddistinta «dalla necessità di raccontare emozioni, situazioni personali, di rispondere a sollecitazioni dell’insegnante». Un racconto breve, una pagina di diario o una fiaba possono essere un’utile risorsa per elicitare il lessico degli apprendenti di livello B1. Non solo tali generi permettono di raggiungere una maggior consapevolezza dell’uso di diversi tempi verbali (basti pensare all’alternanza tra passato prossimo e imperfetto o tra imperfetto e trapassato prossimo, tipica della narrativa italiana), ma fanno sì che il discente si senta incoraggiato a usare il nuovo lessico sia in funzione denotativa che connotativa.
Tra gli studi recenti è possibile citare quelli condotti da Peter Prince presso l’Université d’Aix-Marseille, da cui è emerso che gli apprendenti tendono a memorizzare nuovi vocaboli quando questi sono inseriti in precisi frame narrativi.

Questo brano è tratto dalla tesi:

Didattica della Letteratura Italiana nel contesto linguistico e letterario

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Giuseppe Croce
  Tipo: Laurea II ciclo (magistrale o specialistica)
  Anno: 2017-18
  Università: Università degli Studi di Roma Tor Vergata
  Facoltà: Lettere e Filosofia
  Corso: Filologia moderna
  Relatore: Lazzaro R. Caputo
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 147

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l’utente che consulta la tesi volesse citarne alcune parti, dovrà inserire correttamente la fonte, come si cita un qualsiasi altro testo di riferimento bibliografico.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

dino buzzati
natalia ginzburg
italiano l2/ls
l'apprendimento cooperativo
didattizzare un testo letterario
l'empatia e il saper essere
i processi bottom-up e top-down
gianni celati
livello a1, a2, b1, b2
grammatica dell'anticipazione

Tesi correlate


Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi