Parole, immagini e voci: il doppiaggio e la traduzione.

Il doppiaggio, una delle tipologie di traduzione audiovisiva, è un tipo particolare di traduzione: ad essere trasposto da una lingua ad un'altra è quindi il dialogo o i dialoghi tra gli interpreti le cui voci vengono sostituite da quelle dei doppiatori. I settori che richiedono questo tipo di traduzione sono principalmente quello cinematografico, quello televisivo, quello pubblicitario e quello d'animazione. Per poter spiegare come nasce una traduzione, è di primaria importanza introdurre la figura chiave di tale processo: il dialoghista, o adattatore.
Chi è il dialoghista o adattatore? E' colui che si occupa, partendo dalla versione originale, di creare un pre-testo su cui in seguito lavoreranno attori, sceneggiatori e regista in sala di doppiaggio. Tale pre-testo potrà essere lasciato intatto o potrà subire delle modifiche in fase di registrazione.
Nella fase preliminare del suo lavoro l'adattatore eseguirà una prima traduzione letterale, cercando di colmare, dove ce ne siano, le lacune linguistiche. In un secondo tempo, effettuerà un'analisi più accurata del testo su cui lavora, cercando di capire il genere e il linguaggio specifico del testo. Per spiegare meglio il concetto è utile far ricorso ai termini presi dalla linguistica di denotazione e connotazione; il significato denotativo di un termine è quello primario, neutro e convenzionale; a tale significato primario ne va sommato un secondo, quello che ha un senso secondario o associato al precedente. E' come se durante la prima fase l'adattatore si limitasse a tradurre individuando solamente i significati, e quindi il linguaggio denotativo, a cui si è fatto ricorso nel testo; nella seconda si ricercano, in aggiunta, i significati connotativi associati a quelli primari già individuati. In questo modo è possibile classificare per generi i testi con cui si ha a che fare, comprenderne il linguaggio utilizzato e selezionare quello corrispondente nella lingua di arrivo.