La lingua come strumento di identità: La Lézarde e Ormerod di E'douard Glissant
Il creolo
Un aspetto culturale particolare dell’arcipelago caraibico è senza dubbio quello linguistico. Queste isole sono impregnate,forse più di altre zone appartenenti geopoliticamente alla francofonia, nel sentimento della loro identità della diglossia che le caratterizza:da una parte la lingua francese di importazione coloniale,dall’altra quella creola di origini autoctone. Certamente è un fenomeno comune a tutti quegli spazi geografici che entrano in un qualsiasi modo in contatto tra loro,infatti la prima descrizione che Gabriel Maness riporta nel suo studio,è di un idioma insolito utilizzato da persone di lingue diverse che hanno però l’esigenza di comunicare tra loro e quindi sono solo una forma di lingua di contatto. I creoli compaiono,sempre secondo Manessy,nel momento in cui il bisogno di relazionare è più preponderante rispetto al senso di buon utilizzo della lingua,quindi con una certa rilassatezza verso le norme grammaticali,sintattiche e lessicali di base.Diventa insomma una specie di compromesso linguistico,per fare fronte ad esigenze primarie. Diventa anche un simbolo dell’identità etnica di un gruppo e tale fenomeno è nello spazio delle Piccole Antille quanto mai evidente. Nello stesso tempo in cui la popolazione sia è creolizzata,parallelamente ogni isola ha mantenuto una particolarità nel linguaggio che la contraddistingue,soprattutto a livello morfofonologico. Manessy insiste appunto nel processo di formazione del creolo su un sistema socio culturale identico in tutto l’arcipelago,come Valdman,concorda sul fatto che essendo gli interlocutori capaci di intendersi senza formulare una frase completa, questo determina appunto le distinzioni all’interno dello stesso creolo. La lingua diventa per questo parte integrante della cultura e del sentimento nazionale per tanto On ne saurait (…) dissocier la culture haïtienne de la langue qui en est à la fois la matrice et la manifestation. La lingua creola riflette attraverso la particolarità della sua genesi la costituzione socio-culturale dello spazio caraibico,la caratteristica essenziale della creolità, parallelamente alla formazione storica di queste isole. La linguistica creola è una scienza piuttosto recente nata dall’interesse di alcuni studiosi sia francesi sia francofoni di linguistica generale,che verso il 1970 si interessano alla ricerca delle origini e dello sviluppo di suddetto idioma,incontrando già delle prime difficoltà nell’iniziale tentativo di stabilire le origini del termine stesso di “creolo”o “créole”. Una delle ipotesi è di farlo derivare dal portoghese “criulo” o “criolo”,passando al francese attraverso lo spagnolo “criollo” del XVII secolo,che è il participio passato del verbo”criar”che significa (…)personne d’ascendance européenne née dans une partie du monde autre que l’Europe(…)
La lessicografia di questa parola stabilisce il senso di chi è nato fuori dall’Europa,sia esso bianco o di altra razza, quindi Aux Antilles comme aux Mascareignes,dans la première moitié du XVIIIe siècle,le qualificatif “créole” s’applique donc à des blancs,des métis ou des noirs(…). Il linguista R. Arveiller stabilisce che solo verso la fine del XVII secolo il termine “criollo” comincia a subire una certa francesizzazione abbandonando il suo carattere più ispanico. Robert Chaudenson in Essai sur la créolisation linguistique et culturelle durante i suoi studi concentrati esclusivamente all’area francofona,si chiede le ragioni dell’adozione del termine “creolo”che investe non solo i territori conquistati dalla Spagna,come appunto le Americhe,ma raggiunge anche l’Oceano Indiano,dove i Francesi sono arrivati a colonizzare.
Questo brano è tratto dalla tesi:
La lingua come strumento di identità: La Lézarde e Ormerod di E'douard Glissant
CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI
La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF
Acquista
Informazioni tesi
Autore: | Simona Guidotti |
Tipo: | Tesi di Laurea |
Anno: | 2004-05 |
Università: | Università degli Studi di Urbino |
Facoltà: | Lingue e Letterature Straniere |
Corso: | Lingue e Letterature Straniere |
Relatore: | Piero Toffano |
Lingua: | Italiano |
Num. pagine: | 134 |
FAQ
Come consultare una tesi
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Perché consultare una tesi?
- perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
- perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
- perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
Clausole di consultazione
- L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
- Nel caso in cui l’utente che consulta la tesi volesse citarne alcune parti, dovrà inserire correttamente la fonte, come si cita un qualsiasi altro testo di riferimento bibliografico.
- L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
Vuoi tradurre questa tesi?
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »
DUBBI? Contattaci
Contatta la redazione a
[email protected]
Parole chiave
Tesi correlate
Non hai trovato quello che cercavi?
Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database
Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione
Ottimizza la tua ricerca:
- individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
- elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
- se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
- utilizza la ricerca avanzata
- utilizza gli operatori booleani (and, or, "")
Idee per la tesi?
Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti
Come si scrive una tesi di laurea?
A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?
Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.
La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?
La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.
Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:
È ora di pubblicare la tesi