Analisi dell'organizzazione melodico-intonativa del parlato di bilingui italiano-tedesco

L’individuo bilingue è dotato, secondo Titone (1996: 11): della coscienza chiara di possedere e di usare due o più lingue, e di vivere occasionalmente in due culture o essere identificato con due o più culture.
Egli ha quindi la capacità di passare facilmente da una lingua all’altra; vale a dire che i due sistemi linguistici sono simultanei.
Ma cosa vuol dire essere bilingui oggi e quali vantaggi offre? Oggi il bilinguismo offre innumerevoli ed indiscutibili vantaggi, fra i quali: la possibilità di comunicare a più ampio raggio, sia per lavoro che per turismo, una
maggiore comprensione di diverse culture e la capacità di adeguarsi ad ambienti multiculturali.
A livello personale, il bilinguismo facilita una maggiore flessibilità e stima in se stessi, sicurezza ed adattabilità nelle interazioni sociali. Inoltre, questo fenomeno porta dei cambiamenti perfino a livello cerebrale, ampliando notevolmente le capacità mentali, come vedremo meglio nel paragrafo successivo.
Per riassumere gli aspetti positivi che può offrire una formazione bilingue, riportiamo i vantaggi6 confermati da più di 150 studi effettuati negli ultimi quarant’anni:

1. modo di pensare più creativo e flessibile
2. maggiore capacità di analisi e di risoluzione dei problemi
3. risultati scolastici e linguistici migliori dei loro coetanei monolingui
4. facilità ad apprendere una terza o quarta lingua
5. maggiore piacere nel leggere e nello scrivere
6. facilità nell’interpretazione e nella traduzione
7. accesso a due o più culture e ad esperienze attinte dal mondo intero
8. maggiore consapevolezza e rispetto delle diversità culturali
9. maggiore autostima e sicurezza nei rapporti sociali
10. maggiore abilità nei rapporti interpersonali
11. maggiore flessibilità ed adattabilità in nuovi contesti e situazioni
12. migliori prospettive di lavoro e di soddisfazione economica
13. mobilità delle persone da un paese ad un altro facilitata

Apprendere una seconda lingua già fin dai primi anni di vita può costituire quindi un’eccezionale opportunità di crescita non solo sul piano individuale, ma anche e soprattutto su quello sociale e civile. Secondo Titone (1996), infatti, la consapevolezza di poter comunicare in due modi diversi ci dà sicurezza, sia nella nostra individualità che nella nostra espansione sociale. Senza dubbio, la personalità bilingue si presenta per certi aspetti più ricca di quella che caratterizza un parlante monolingue, in quanto essere bilingui significa avere una doppia prospettiva di vita ed
una maggiore ampiezza di vedute. Per concludere, potremmo dire che il vero bilinguismo non implica
soltanto la padronanza di due sistemi linguistici, ma anche di due sistemi di pensiero, e quindi di due culture diverse. Infatti, il bilinguismo è insieme ‘biculturalismo’.