La famiglia Simpson tra traduzione e doppiaggio

La sit-com si inserisce in un contesto televisivo caratterizzato da serie basate sulle famiglie, come i già citati Robinson o Sposati con Figli, ma anche se apparentemente la sitcom ha lo scopo di rappresentare, seppur in chiave umoristica, una tipica famiglia americana in una tipica città americana, il risultato finale ne è una rappresentazione dissacrante e disillusa.

La città di Springfield, è dunque un “micromondo” in cui incontriamo tutte le varietà umane e situazioni politiche e sociali contemporanee. A differenza delle serie tv precedenti il mondo e la vita familiare descritta nella sit-com di Groening è tutt’altro che idilliaca e utopica, mostrando in modo spietato un mondo duro, gretto e litigiosità familiari che creano situazioni iperboliche e surreali, dove però rapporti familiari sembrano essere l’unica ancora di salvezza a cui aggrapparsi quando tutto intorno sembra crollare miseramente.

La famiglia si inserisce quindi come il tema centrale e seppur in chiave comica la serie ha lo scopo di evidenziare aspetti di interesse generale, siano l’ambiente, l’educazione e il sistema scolastico, la religione. Anche la politica americana è affrontata ampiamente e mira a sottolineare la corruzione e gli abusi di potere sia delle istituzioni, ma anche delle grande industrie. La corruzione e l’inettitudine dei rappresentanti delle maggiori e più comuni istituzioni, statali e non, sono rimarcate dalla serie in chiave comica e tragicomica: corrotto è il sindaco interessato solo alle belle donne, incapace il capo della polizia, il reverendo ha come unico interesse i suoi trenini telecomandati, il preside e il sovrintendente della scuola hanno come unico scopo far sopravvivere ad ogni costo l’istituto.

Negli anni la serie ha omaggiato con tributi diversi successi cinematografici mondiali camuffandoli all’interno degli episodi. Incontriamo riferimenti ad opere di Francis Ford Coppola, Alfred Hitchcock, Hayao Miyazaki e Steven Spielberg.

The Simpsons è anche la sitcom che detiene il record mondiale per il maggior numero di celebrità partecipanti a una serie animata. Tra i più famosi troviamo Ringo Starr, George Harrison, gli Aerosmith, Sting, Elizabeth Taylor, Lady Gaga, Paul e Linda McCartney ma anche doppiatori d’eccezione come Joe Mantegna, Meryl Streep, Michael Jackson e Edward Norton.

Come già accade per i personaggi principali, anche alcuni dei secondari appaiono inspirati a celebrità o persone realmente esistenti; ad esempio il Preside Skinner che nasce sul modello di professori e presidi avuti da Groening in gioventù, nelle prime stagioni, appare molto simile a Norman Bates, protagonista di Psycho, sia nel rapporto con la madre che fisicamente, mentre le gemelle Sherry e Terry compagne di scuola di Lisa e Bart sono un omaggio a Shining.

I Simpson sembrano anche al centro di un’interessante leggenda metropolitana che afferma la presunta capacità del mondo giallo di Groening di prevedere il futuro. Sono infatti state identificate alcune “profezie” che hanno effettivamente avuto conferma con il passare degli anni, come la creazione dello Smartwatch, già nel 1995 infatti è possibile vedere il futuro fidanzato di Lisa parlare tramite l’orologio. Ma anche l’uso delle video-chiamate e dell’Ipod, fino ad eventi seri come la diffusione del virus ebola e o i cambi dei voti all’elezione presidenziale del 2012. È stata anche citata l’elezione di Donald Trump a presidente degli Stati Uniti, ma per verificare la correttezza di questa previsione occorrerà aspettare novembre.