Thatcher moliereman c'est la laserie grave. Analisi dei linguaggi giovanili nel francese contemporaneo

I giovani sono i principali driver del cambiamento nelle società contemporanee: attori sociali in grado di giocare un ruolo decisivo nell’esplorazione dei consumi culturali e del tempo libero dentro e fuori i media. E’ in buona parte nell’universo giovanile che prendono forma e si sedimentano, infatti, le nuove tendenze destinate nel tempo ad estendersi alla famiglia, alle generazioni adulte, all’intera società: una potente dinamica di innovazione “dal basso”, alimentata in modo massiccio sia dalla vetrina dei media, sia dall’interazione diretta con i coetanei.
Sotto la superficie apparentemente effimera e patinata degli stili di vita e di consumo, si nasconde in realtà un intero giacimento esistenziale di valori. La stessa camera dei ragazzi diventa, per certi aspetti, la metafora di un salto generazionale: le tecnologie segnano i confini di una sorta di zona “extra-territoriale” della casa, di difficile accesso per i genitori. Il tempo dello svago dei giovani non è più “sequestrato” dalla solitudine della televisione e dei videogame. La televisione continua ad “occupare” il tempo di tutti i ragazzi, ma perde di centralità e di peso. Diventa casomai il fulcro di un nuovo approccio, il pretesto per usi più interattivi e soprattutto di gruppo, primi fra tutti videocassette e DVD. Del resto, sono i nuovi media a confermare nei giovani i veri e propri motori dell’innovazione culturale: un rapporto ad altissimo voltaggio con il PC e Internet, ma soprattutto con il cellulare, indica negli adolescenti i veri esploratori delle nuove frontiere tecnologiche e delle reti di comunicazione.
Per quanto riguarda i giovani francesi le ricerche condotte sottolineano il sempre più stretto rapporto tra giovani e new media: l’84% dei giovani francesi utilizza regolarmente internet. Ciò che apprezzano è l’interattività offerta dal web, il 74% dichiara di utilizzare e-mail e chat-lines. Aumentando con l’età il web diventa fonte d’informazioni per il 74% dei ragazzi fino ai 19 anni. Lo stesso per il download di musica e film.
Oltre ad internet, è la telefonia mobile ad essere importante nella vita dei giovani. Il 92% dei ragazzi non riesce ad immaginarsi senza portatile. Per quanto riguarda l’utilizzo, il 52% dei giovani dichiara di usarlo tutti i giorni, il 76% invia o riceve due o più SMS al giorno.
Come accaduto in Italia, anche in Francia l’utilizzo massiccio di queste nuove forme di comunicazione ha avuto forti ripercussioni sulla lingua, soprattutto quella dei giovani che più fanno uso di questi mezzi di comunicazione. I ragazzi hanno modellato la lingua in base alle esigenze che l’uso di forme rapide di comunicazione, quali chat ed Sms, presuppone. Si è creato così un nuovo linguaggio parallelo che da un lato fa tesoro delle caratteristiche del parlato giovanile, dall’altro lo condensa ancora di più in forme che divengono dei veri e propri anagrammi. Un linguaggio scritto che esplora tutte le forme del parlato riproponendole in modo del tutto originale.