Gestire parole e termini con i dizionari di AutoSuggest e i termbase di SDL Trados: un caso di studio nell'ambito delle energie rinnovabili

I software di gestione e analisi dei corpora permettono, tramite varie funzioni e applicativi, di effettuare ricerche linguistiche durante il processo traduttivo e individuare così soluzioni a problematiche di terminologia e fraseologia. Ad esempio, tramite la generazione di liste di parole o gruppi di parole (n-grammi) ordinati per frequenza, è possibile individuare i candidati termini e/o le collocazioni terminologiche tipiche del dominio analizzato; attraverso la ricerca di concordanze è possibile osservare le parole o i termini all'interno del loro contesto immediato, estrapolando informazioni di tipo fraseologico, grammaticale e stilistico; tramite la visualizzazione immediata del contesto d'uso è possibile risalire al significato di un termine, individuando così il posto che esso occupa nella struttura concettuale del dominio in questione (Gandin, 2009). Alla luce di queste osservazioni appare evidente che i corpora dovrebbero entrare a far parte del kit di lavoro di ogni traduttore tecnicoscientifico, poiché contribuirebbero notevolmente all'accuratezza del prodotto finale:
texts have become increasingly useful as a rich source of lexical data enabling translators not only to identify appropriate collocations but also to interpret lexical items in their pragmatic and linguistic contexts. (Lindquist, 1999:179)