Paraguay, nazione bilingue? ''Hablar mezclado'' in una terza lingua: el jopara

La lingua guaraní è una lingua nativa americana appartenente alla famiglia linguistica tupí-guaraní, propria della popolazione guaraní parlata in Paraguay e in parte in Argentina, Bolivia e Brasile, nonché, come già detto, lingua ufficiale in Paraguay dal 1992, accanto al castigliano. Nel 1994 il guaraní è stato inserito nel sistema educativo paraguaiano assumendo un ruolo ausiliario nell'insegnamento dello spagnolo, essendo presente solo nei primi tre anni dell'insegnamento primario. Dal 2003 è anche lingua ufficiale del Mercosur insieme allo spagnolo e al portoghese. Nel 2007 è divenuta una delle sessantatré lingue con cui il Papa pronuncia il suo messaggio natalizio durante la benedizione Urbi et Orbi. Le varietà che Ethnologue 16 assegna al macrolinguaggio Guaraní sono: boliviano occidentale, boliviano orientale, paraguaiano, Chiripá , Mbyá. Noi esamineremo il caso del Paraguay, e la varietà del guaraní paraguaiano. Il Paraguay è un Paese diglossico. La popolazione più colta, più urbana e più Europeo-discendente tende a parlare una varietà di spagnolo latinoamericano con frasi corte di Guaraní gettato lì, - lo spagnolo (castigliano) è considerato “alto”, lingua dell'amministrazione, dell'istruzione, del commercio e dei mezzi di comunicazione (giornali, radio, tv, libri, annunci, bandi) mentre la popolazione rurale e meno istruita (bambini, operai, contadini) tende a parlare un Guaraní con dei prestiti significativi dallo spagnolo. Quest'ultima miscela è conosciuta come jopara.
[…]
Una regione del Paraguay, el Guairá, é considerata tradizionalmente come la depositaria di forme dialettali di lessico più puro e con caratteristiche morfologiche più appropriate. Per quanto riguarda le altre zone fuori dal Paraguay dove il guaraní paraguaiano è parlato, dovuto a movimenti migratori delle ultime decadi, come lo sono la città di Buenos Aires in Brasile (dove arrivarono a concentrarsi 600.000 paraguaiani), la provincia di Misiones e la sua capitale Posadas e la provincia di Formosa in Argentina, si suppone che non si sia intensificata la dialettizzazione ma la sua omogeneizzazione, dal momento che questi migranti paraguaiani rispondono a situazioni sociopolitiche esogene simili che tendono a ridurre le loro differenze di origine.