Traduzione dell'opera teatrale "Jeans Generation" di Nikolaj Chalezin

Aвтозак (avtozak). Abbreviazione di avtomobil' glja zaključënnych, nel gergo carcerario il termine indica una specifica camionetta impiegata esclusivamente per il trasporto dei detenuti dal centro di smistamento al tribunale. La parola non è stata tradotta, ma unicamente traslitterata, perché la sua specificità è stata esplicitata, come già detto, dall'autore, che ne ha dato anche dimensioni e struttura interna:
Si presentava così: la cabina è separata dall'abitacolo, l'abitacolo è a forma di guardiola di metallo, divisa in 4-5 scompartimenti; ogni scompartimento è chiuso da un'inferriata o da una porta di ferro. Lo scompartimento più grande stava dietro, all'estremità dell'abitacolo. Ci potevano stare, compattate, 4-5 persone.
Вертухай (vertuchaj).Parola gergale impiegata dai detenuti per indicare il sorvegliante carcerario addetto ad un determinato corridoio nel carcere. Un suo sinonimo è nadzuratel', che è la guardia carceraria addetta alla supervisione dei detenuti. La parola vertuchaj è stata tradotta cercando di mantenere l'accezione gergale: secondino o guardia carceraria a seconda dei casi.
Non fosse stato per lui, ora le guardie carcerarie avrebbero cercato di prendere il posto di Dio tra le mura del carcere.
Oчко (očko). Letteralmente significa foro, pertugio, apertura, in questo caso foro del bagno alla turca. Nella traduzione si è scelto di tradurre la parola solo con l'equivalente italiano “cesso”.
Nella cella ci si può lavare con l'acqua fredda dal rubinetto, che sta vicino al cesso, un water incorporato nel pavimento.
Собачник (sobačnik). Nel gergo carcerario sta ad indicare una specifica camionetta per il trasporto dei manifestanti arrestati durante i cortei in piazza, è una specie di avtozak, ma se ne differenzia per dimensioni e scopo. La traduzione ha reso in parte la gergalità della parola russa: accalappiacani, dove sobačnik viene dal sostantivo russo sobaka, cane.
Ci hanno ficcati negli “accalappiacani” e ci hanno condotti al distretto di polizia.
Cтакан (stakan). Letteralmente la parola indica un tipo di bicchiere sfaccettato, ma quando inserita in un contesto carcerario, indica una cella di isolamento di piccole dimensioni. La parola è stata tradotta nella sua prima accezione, perché il significato è stato esplicitato dall'autore.
Il “bicchiere” è una cella di circa 80x80 centimetri e di 2 metri di altezza.
Xата (chata). Letteralmente la parola sta ad indicare una tradizionale casa di campagna di un contadino, presente in Ucraina, nel Sud della Federazione russa e in Bielorussia, ma quando inserita nel contesto carcerario indica il posto che viene assegnato ai nuovi detenuti al loro ingresso nelle carceri. Sinonimo in russo di kamera, cella o camerata. Si è scelto di tradurre la parola con camerata. Capitai nella nona camerata. Quella volta tutte le celle al primo piano erano occupate, perché arrivarono ai tavolacci di prigione circa 60 manifestanti.