Ricerca terminologica finalizzata alla compilazione di un glossario bilingue inglese-italiano sulla terapia genica

Tra i vari procedimenti per la creazione dei termini tecnici del dominio indagato, i forestierismi hanno particolare rilevanza.

Le ragioni che hanno condotto alla coniazione di neoformazioni sotto forma di prestiti non adattati risiedono nel fatto che la ricerca scientifica si apre a un contesto sempre più globalizzato a partire dal secondo dopoguerra; e al giorno d'oggi, in cui si mantiene forte e vivo il contatto e lo scambio tra lingue e culture, l'uso dell'inglese come lingua franca della comunità medica è divenuto ormai abituale nella letteratura scientifica internazionale. Lo scambio di conoscenze permesso da tale lingua e la cooperazione sono essenziali per garantire il progresso scientifico e della ricerca: lo conferma il linguaggio.

Serianni (2005:181) osserva che i prestiti non adattati (o non integrati) hanno interessato il lessico medico solo negli ultimi due secoli, essendo poco diffusi nell'Ottocento per l'abitudine di adeguare le parole straniere. La tendenza si allenta nel Novecento (e nasce nel contempo anche l'opposizione dei puristi), e si capovolge alla fine del secolo quando l'avanzamento della ricerca statunitense con l'influsso pervasivo dell'inglese determina l'entrata e l'adozione in varie lingue di molti anglicismi.

Durante il lavoro di ricerca e analisi terminologica sono stati riscontrati molti prestiti non adattati, esclusivamente anglicismi, a designare tecniche di terapia genica ancora in fase di sperimentazione, lanciate per la prima volta dalla ricerca statunitense, ma anche prestiti per cui coesistono traducenti, la cui forma originale è preferibilmente impiegata nei testi specialistici per via dell'uso abituale della lingua inglese nella comunicazione tra esperti. Infatti, da un punto di vista pragmatico, oltre a permettere la comunicazione in un settore in recente sviluppo,

le varianti costituite dai prestiti presentano il vantaggio di essere funzionali alla comunicazione scientifica proprio perché rimangono isolate da tutti i campi semantici diversi da quello in cui vanno a inserirsi contribuendo quindi alla monoreferenzialità. (Scarpa, 2008:63)

Ai fini della compilazione di un glossario bilingue i forestierismi sono da considerare veri e propri termini (o varianti da segnalare), perché è l'uso che determina il concretizzarsi dell'esistenza e del valore comunicativo attribuiti ad un termine in un linguaggio specialistico. [...]