La formazione a distanza del traduttore

L’e-learning rappresenta l’ennesimo prodotto dell’era Internet ed è lo strumento utilizzato nella FAD di nuova generazione che più di ogni altro ha permesso di ampliare l’offerta formativa a disposizione, supportando e coadiuvando i sistemi didattici preesistenti. Si tratta di una nuova metodologia didattica che offre la possibilità di erogare contenuti formativi elettronicamente attraverso la rete.

Scrive Khan: L’e-learning può essere visto come un nuovo approccio che, sfruttando le proprietà delle tecnologie digitali e utilizzando materiali didattici predisposti per ambienti di apprendimento aperti, flessibili e distribuiti, consente l’erogazione di ambienti di apprendimento ben progettati, incentrati sullo studente, interattivi e di facile uso per tutti, in ogni luogo e in ogni tempo.

E-learning sta per Electronic Learning, che possiamo tradurre come apprendimento elettronico: si tratta di una modalità di training autogestito, basato su procedure elettroniche che offre ai suoi fruitori l’opportunità di acquisire nuove conoscenze sfruttando gli strumenti informatici e soprattutto la rete Internet e le reti Intranet.

Adottato nell’ambito dell’insegnamento virtuale l’e-learning integra e completa i metodi didattici classici e come obiettivo si pone il perfezionamento dell’istruzione scolastica, ma anche la formazione professionale e universitaria, rivolgendosi quindi a vari settori di utenza. Esso rappresenta l’integrazione di differenti modalità e strumenti di formazione e, avvalendosi di tecnologie multimediali e di Internet con l’obiettivo di sfruttarne pienamente le potenzialità, mira a raggiungere gli obiettivi pedagogici propri del corso, creando un ambiente ricco e stimolante. Quello offerto da soluzioni di apprendimento e-learning è un ambiente integrato basato sulla condivisione di risorse e sull’impiego di varie attività e
modalità di formazione.

Grazie a questa tipologia di offerta formativa possono essere superati i limiti legati alla presenza fisica delle lezioni in classe e al relativo orario imposto: i corsi online garantiscono flessibilità, personalizzabilità, convenienza e raggiungono dappertutto gli studenti che sono nella condizione di “imparare e testare le nuove conoscenze” direttamente da casa propria, nel momento ritenuto più opportuno, piegando il processo di apprendimento alle esigenze personali e innescando un sistema di auto responsabilizzazione che guida il discente al raggiungimento degli obiettivi didattici
prefissati.

L’e-learning permette la distribuzione di contenuti informativi utilizzando più media contemporaneamente, gestendo il percorso che si snoda dalla sede centrale fino alle singole postazioni remote.

Riportiamo di seguito la definizione dettagliata del termine e-learning, come compare nel glossario di ASFOR: Metodologia didattica che offre la possibilità di erogare contenuti formativi elettronicamente (e-learning) attraverso Internet o reti Intranet. Per l’utente rappresenta una soluzione di apprendimento flessibile, in quanto fortemente personalizzabile e facilmente accessibile.

L’utilizzo sistematico e diffuso di tecnologie sempre più performanti (piattaforme LMS) e l’evolversi dei bisogni di apprendimento individuali e organizzativi, hanno recentemente condotto al passaggio da una prima generazione di e-learning, identificabile semplicemente con la distance learning ad una seconda generazione che offre la possibilità di progettare e gestire in maniera coordinata e centralizzata sistemi di formazione continua collegati con la gestione delle competenze e integrati con i sistemi di knowledge management. Il termine e-learning copre un’ampia serie di applicazioni e processi formativi, quali computer-based learning, Web-based learning, virtual classrooms, e digital collaboration.

Questa moderna metodologia di insegnamento e apprendimento, coinvolge sia il prodotto che il processo formativo: il prodotto formativo, che ha subito profonde modifiche in relazione all’evoluzione tecnologica, indica qualsiasi tipologia di materiale in formato digitale messo a disposizione del discente attraverso supporti informatici o di rete; con processo formativo viene invece inteso tutto l’iter didattico e la sua gestione, che parte dall’erogazione dei contenuti didattici fino alla loro fruizione e valutazione, passando per il rapporto d’interazione stabilito tra docente e studente, nonché tra studente e studente (apprendimento peer-to-peer).