''La pazienza del ragno'' de Andrea Camilleri: de la novela a la película, con un estudio de la traducción al español

La diferencia entre italiano y siciliano, en las obras de Camilleri, representa la diferencia de variedad dentro de la misma lengua. El siciliano es la variedad más eficaz y expresiva que el escritor tiene en su repertorio, localiza las vicisitudes narradas en un contexto geográfico determinado, define a los personajes, dándoles a ellos la palabra, y a la frase un significado que se podría perder.
La lengua está relacionada con la trama de la historia; en efecto, como se decía, en las novelas históricas la presencia del dialecto es mucho más fuerte que en las del comisario Montalbano, y representa la lengua de la verdad, mientras que el italiano oficial es el símbolo de falsedad e instrumento de engaño; en sus obras, en efecto, los personajes que tienen el poder, cosas que esconder o quieren engañar a los otros, hablan con un italiano oficial. Como por ejemplo el abogado Luna:
Sottrarsi alle responsabilità sarebbe stato un grave vulnus alla sua immagine.
(p. 174)
En cambio el dialecto es el medio para representar la realidad; de hecho, el lector, para entenderla, tiene que descodificar algunos indicios lingüísticos, tiene que comprender las frases o los vocablos que lo llevan al descubrimiento de esta.
En la obra de Camilleri la lengua italiana y el dialecto siciliano asumen funciones distintas. La connotación que se desprende de su uso afecta a la fonología, a la morfología y a la sintaxis. A este respecto se van a analizar de forma sistemática algunos de los fenómenos lingüísticos más representativos de la obra de Camilleri, atendiendo, sobre todo, al punto de vista y al uso que este asigna a algunos términos.