La traduzione dei siti web delle istituzioni culturali. Ideazione, studio e presentazione di un progetto di community online

Questo progetto si dirige a diverse tipologie di soggetti.
In primo luogo si rivolge sicuramente ai curatori delle istituzioni culturali. Partendo dalla premessa ottimistica che essi vogliano investire per il loro futuro sulla promozione online delle proprie istituzioni e che abbiano, successivamente, intenzione di rendere internazionali i loro siti web, ma che non possano farlo per problemi tecnici, economici e organizzativi, questo progetto vuole cercare di ovviare a questi problemi usufruendo di gruppi organizzati e specializzati in questo campo.

È infatti da essi, i curatori dei vari tipi di istituzioni, che deve partire l'input per compiere il passo in avanti che manca per rendere internazionale il proprio patrimonio.
In secondo luogo, il progetto si rivolge agli utenti di tali istituzioni, in particolare ovviamente a quelli che vivono e conoscono la realtà di internet e a quelli che fanno della traduzione il loro percorso di studi, lavoro o passione.
È chiaro che non tutti coloro che si occupano di traduzione o si interessano di patrimonio culturale, possano essere protagonisti attivi di questo progetto, o meglio non possono esserlo singolarmente, ed è altrettanto chiaro che essi debbano rispondere quanto più possibile a quei criteri elencati precedentemente che contraddistinguono il localizzatore.

Certo non si ha la pretesa che essi siano localizzatori professionisti, perché verrebbe meno la struttura quasi amatoriale del progetto, ma è necessario che essi conoscano sufficientemente il mondo della localizzazione e le sue caratteristiche. Per essere protagonisti di questo progetto è altresì necessario che essi sfruttino la caratteristica struttura organizzativa della rete il cui migliore esempio è senza dubbio la community online.

Si passerà ora ad illustrare le azioni del progetto che potrebbe essere suddiviso ulteriormente in due indirizzi distinti per lasciare la scelta ai destinatari su quale sia il metodo migliore per la loro specifica situazione. Il progetto prende spunto dal fenomeno delle community online che inseriscono i sottotitoli in italiano alle puntate di telefilm stranieri, per lo più americani, per consentirne una rapida visione nel nostro Paese, e utilizza il loro metodo. Queste community prevalentemente amatoriali si strutturano con diverse forme di aggregazione e divulgazione di informazioni, sono costituite da un unico portale che ha al suo interno un blog, un forum, le sezioni informative sul sito e la parte tecnica riguardante i sottotitoli. All'interno del portale esiste la sezione specifica per raccogliere le richieste di chi vuole diventare traduttore. Le community che si occupano di traduzione di sottotitoli sono l'esempio più riuscito di come, tramite il web, gli utenti mettano a disposizione degli altri utenti le loro conoscenze e competenze.