Child Soldiers International: la situazione delle bambine soldato nella Repubblica Democratica del Congo

Prima di concludere il primo capitolo sulla traduzione di un estratto del manuale pubblicato da Child Soldiers International, sono doverose alcune osservazioni in merito alle difficoltà che la candidata ha riscontrato durante il lavoro di traduzione, difficoltà che, tuttavia, si sono rivelate di facile affronto grazie alle tecniche apprese durante il percorso accademico.

Partendo da un punto di vista grafico, si è rivelata fondamentale un'accurata attenzione all'impostazione grafica del manuale tradotto rimanendo fedele allo stile di impaginazione del testo originale rispettando lo stile di carattere utilizzato e gli effetti.

Tuttavia, vi sono state delle limitazioni poiché nella lingua italiana alcune strutture inglesi sarebbero definite grammaticalmente sbagliate.

Un esempio:
The ultimate suffering:
La sofferenza conclusiva:
Rejection by family and friends.
il rifiuto da parte della famiglia e degli amici.

In italiano, sarebbe grammaticalmente sbagliato mantenere la lettera maiuscola dopo i due punti perciò è necessario rispettare lo stile originale del testo ma senza andare in contrapposizione alle regole grammaticali della lingua italiana.

Analizzando da un punto di vista del contenuto, sono stati necessari maggiori approfondimenti per quanto riguarda gli acronimi di enti/organizzazioni e per una tipologia di celebrazione (Tabaski) menzionati all'interno del manuale preso in esame.

Dunque, si evince chiaramente la necessità del traduttore di conoscere in maniera esaustiva l'argomento che intende tradurre poiché, senza un background, è facile incorrere in errori che potrebbero essere evitati con un maggiore approfondimento dell'argomento rivelandosi, il più delle volte, anche utile per il traduttore che avrà in questo modo l'occasione di apprendere nuove nozioni.

Di particolare difficoltà si sono rivelate le costruzioni inglesi invariabili composte da soggetto + verbo + complemento perché la lingua italiana, sebbene abbia una grammatica più complessa, presenta una maggiore “elasticità” nell'ordine strutturale di una frase.

Di conseguenza, per fare in modo che le frasi tradotte risultassero fluide quasi a dare l'impressione che non fossero frasi riportate da un'altra lingua, è stato necessario riadattare la struttura cambiando, in alcuni casi, il soggetto della frase affinché non si perdesse di vista l'obiettivo della stessa. [...]