Traduzione e commento dell’articolo "A mobile robot employing insect strategies for navigation"

Il testo utilizzato per la traduzione è un articolo di carattere tecnico, scritto da esperti che hanno come lettori target altri esperti. Dato il carattere dei destinatari, il testo risulta essere mirato ad un pubblico che conosce già l’argomento e quindi non si sofferma nella spiegazione dei concetti di base, ma, al contrario approfondisce e illustra nel dettaglio solo determinati aspetti che costituiscono il nucleo delle informazioni che si vogliono comunicare. Lo stile è semplice, preciso e lineare, con frasi brevi principalmente coordinate. Sono presenti inoltre numerose sigle, alcune esplicitate all’interno dell’articolo stesso (come ad esempio ALV – Average Landmark Vector) , altre, al contrario, date per scontate (è questo il caso della CCD camera).
L’argomento trattato è esposto attraverso la spiegazione e il resoconto di una serie di esperimenti condotti sia dagli autori stessi che da altri studiosi che si sono occupati di settori analoghi. Infatti una delle caratteristiche di questo testo è appunto il suo essere interdisciplinare: si passa da concetti della robotica a quelli della fisica, trattando, nel frattempo, anche argomenti di entomologia e matematica