I vari percorsi della lingua italiana nella scuola dell'obbligo tedesca

Come già annunciato nell'introduzione, il sistema scolastico tedesco risulta molto selettivo, dal momento che gli studenti sono obbligati a scegliere la scuola superiore da frequentare già a partire dalla sesta classe, cioè all'età di undici anni.
Questa scelta avviene tramite un processo chiamato "Externedifferenzierung", tradotto in italiano con la locuzione "differenziazione esterna", che consta di alcuni passaggi fondamentali. In primo luogo, gli insegnanti delle scuole primarie di primo grado, valutano per quale tipo di scuola superiore possa essere portato uno scolaro, successivamente, sulla base di questa valutazione, i genitori dell'alunno hanno diritto di iscrivere il proprio figlio ad una scuola secondaria con indirizzo tecnico, che escluda quindi a priori la possibilità di accedere alle università oppure, al contrario, di iscriverlo ad un liceo che assicura un'istruzione di un livello più alto nonché l'accesso automatico agli studi universitari. La differenziazione è nominata esterna in quanto tende a separare, fisicamente, le possibili carriere scolastiche.
Il termine tedesco Binnendifferenzierung viene tradotto in italiano con la locuzione "differenziazione interna" e fa riferimento al contesto scolastico di secondo grado nel quale si trovano gli studenti una volta superata la prima selezione, la differenziazione esterna.
In ambito didattico, e più specificamente in una classe, la Binnendifferenzierung ha l'aspetto di una seconda selezione, perché fa riferimento ad un tipo di metodo che prevede diverse postazioni di lavoro, con adeguati materiali, opportunamente pensati dall'insegnante, per migliorare ed evidenziare le diverse competenze degli alunni.
La teoria della differenziazione interna, in Germania, è strettamente legata al pedagogo Wolfgang Klafki, il quale nel testo ha proposto diversi criteri adottabili durante lo svolgimento di una lezione in una classe che presenta le caratteristiche di una classe ad abilità differenziate:
- Stoffumfang/Zeitaufwand, dimensione del testo, nel nostro caso "Posta per Oreste";
- Komplexionsgrad, il grado di complessità (con o senza annotazioni o facilitazioni, in altre parole, offrire una versione didattizzata rispetto a quella originale);
- Anzahl der notwendigen Durchgänge, necessaria quantità di letture, ascolti e visioni in base al materiale utilizzato; non capisco se è la traduzione o una tua spiegazione;
- Notwendigkeit direkter Hilfe bzw. Grad der Selbständigkeit, necessità di un aiuto diretto, legato al grado di indipendenza di un discente (quindi agevolare i lavori di gruppo o i lavori in coppia);
- Art der inhaltlichen oder methodischen Zugänge der Vorerfahrungen, diversi tipi di elicitazione in base alle competenze di ogni discente;
- Kooperationsfähigkeit, capacità di cooperazione, nonché la scelta di far lavorare a gruppi o a coppie.
Questi criteri fungono da possibili e, all'occorrenza, necessari provvedimenti per le classi che presentano evidenti differenziazioni interne. [...]