Le collaborazioni fra Luciano Berio e Italo Calvino: i libretti d'opera

Nella versione definitiva del libretto di Un Re in Ascolto (1983), Berio, oltre al materiale sopra analizzato, inserisce anche parte degli scambi epistolari e delle discussioni sui temi avute con Calvino. Nel DUETTO II in cui Prospero ed il Regista si confrontano sulla loro diversa idea rispetto alle prove dello spettacolo, per la prima volta Prospero incontra il Regista fuori dallo spazio della sua dimensione (la sua stanza): la loro discussione sottolinea le difficoltà che si presentano in un dialogo quando l’ascolto viene a mancare, ed in particolare la precisazione di Prospero: «…udire ed ascoltare non sono la stessa cosa…», rimanda alla contenuto del saggio di Barthes sull’ascolto, di cui i due autori avevano a lungo trattato, discusso, elaborato e sviluppato nel loro abbondante scambio epistolare.

Lo spettacolo messo in scena non è, quindi, un’opera conclusa, ma si propone di coinvolgere lo spettatore all’interno dei processi creativi. Nelle due lettere in cui Calvino ripercorre le tappe dello scambio avuto con Berio agli inizi della lavorazione del libretto di Un Re in Ascolto, emergono i nodi che andranno a formare il reticolato sul quale prenderanno posto i personaggi dell’opera.